1 00:00:23,000 --> 00:00:25,800 Δεν θα τη βρουν. Τώρα θα είναι στο σπίτι της μάγισσας. 2 00:00:26,900 --> 00:00:28,899 Ξέρεις την ιστορία της μάγισσας, Ίθαν; 3 00:00:30,699 --> 00:00:33,499 Ο πατέρας μου είπε ότι έπαιρνε παιδιά από το χωριό, 4 00:00:34,199 --> 00:00:35,599 ...πίσω στις χρυσές μέρες. 5 00:00:37,399 --> 00:00:38,499 Ερχομαι! 6 00:01:39,293 --> 00:01:40,893 Με κάνεις να αργήσω! 7 00:01:45,693 --> 00:01:48,992 - Αγάπη μου! Έρχεσαι; - Ναι. 8 00:01:48,992 --> 00:01:50,892 Είπα ότι ήθελα να είμαι εκεί στις 11, 9 00:01:50,892 --> 00:01:54,192 έφυγε στις 12 και επέστρεψε στο Λονδίνο στις 1:15! 10 00:01:54,192 --> 00:01:55,142 Έπρεπε να μου το είχες πει. 11 00:01:55,142 --> 00:01:56,692 Θα μπορούσαμε να είχαμε συγχρονίσει τα ρολόγια μας. 12 00:01:56,692 --> 00:01:59,291 - Ναι, μακάρι να είχαμε. - Ναι, ξέρω ότι το κάνεις. 13 00:02:00,191 --> 00:02:02,191 Έλα, έλα, έλα! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 14 00:02:09,190 --> 00:02:10,690 Tuppence! 15 00:02:10,690 --> 00:02:13,290 Ναι, έρχεται! 16 00:02:25,089 --> 00:02:25,889 Ερχομαι! 17 00:02:26,189 --> 00:02:28,189 - Δεν μπορείς να οδηγήσεις; - Α! 18 00:02:28,189 --> 00:02:29,589 Θέλω να διαβάσω το βιβλίο μου. 19 00:02:30,288 --> 00:02:32,588 - Μάκβεθ; - Μάκβεθ. 20 00:02:34,688 --> 00:02:36,788 Ήμουν στο Μάκβεθ στο προπαρασκευαστικό μου σχολείο. 21 00:02:37,488 --> 00:02:40,088 ''Αύριο και αύριο και αύριο 22 00:02:40,088 --> 00:02:44,087 Σέρνεται σε αυτόν τον πεζό ρυθμό από μέρα σε μέρα». 23 00:02:44,087 --> 00:02:45,587 Άκουσα ότι ήσουν υπέροχος. 24 00:02:46,187 --> 00:02:47,787 - Από ποιον; - Εσύ. 25 00:02:53,886 --> 00:02:55,386 ''Από το τρύπημα των αντίχειρών μου 26 00:02:55,386 --> 00:02:57,386 Κάτι πονηρό έρχεται με αυτόν τον τρόπο». 27 00:03:26,583 --> 00:03:28,083 Καλημέρα, κύριε Beresford. 28 00:03:31,183 --> 00:03:32,383 Μις Πάκαρντ. 29 00:03:34,883 --> 00:03:36,183 Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 30 00:03:39,182 --> 00:03:40,482 Ωραιότατος! 31 00:03:40,482 --> 00:03:41,482 Ερχομός. 32 00:03:45,182 --> 00:03:48,181 Η θεία σου η Άντα θα είναι εξαιρετικά χαίρομαι που σε βλέπω. 33 00:03:48,481 --> 00:03:50,781 Σε ζητάει εδώ και μήνες, 34 00:03:51,381 --> 00:03:53,681 αν και απολαμβάνει τις καρτ ποστάλ. 35 00:03:53,681 --> 00:03:56,281 Α, ναι. Ήμουν μάλλον αδιάφορος, φοβάμαι. 36 00:03:56,581 --> 00:03:59,280 Ακόμα και αυτή η επίσκεψη στριμώχνεται ενδιάμεσα επαγγελματικά ταξίδια. 37 00:03:59,380 --> 00:04:01,480 Κοιτούσε έξω από το παράθυρο όλο το πρωί, 38 00:04:01,480 --> 00:04:04,180 βρίζοντας τα πάντα και οτιδήποτε που μπορεί να σε καθυστέρησε. 39 00:04:04,180 --> 00:04:06,780 Α, ναι. Θέλεις πραγματικά να μπεις, αγάπη μου; 40 00:04:07,380 --> 00:04:08,380 Θα μπορούσα να το πάρω 41 00:04:08,580 --> 00:04:11,479 και αν έχει μια από τις διαθέσεις της, ξέρεις πώς μπορεί να είναι. 42 00:04:11,879 --> 00:04:14,179 Όχι, θα ήθελα να τη δω, ευχαριστώ. 43 00:04:15,279 --> 00:04:17,579 Λοιπόν...ναι. 44 00:04:19,379 --> 00:04:21,178 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 45 00:04:24,078 --> 00:04:27,178 - Α, μου αρέσει η καρφίτσα σου! - Α... 46 00:04:27,178 --> 00:04:28,678 Ευχαριστώ. 47 00:04:28,978 --> 00:04:30,178 Είναι όμορφο. 48 00:04:30,178 --> 00:04:32,877 Ναί. Ευχαριστώ, κυρία Λάνκαστερ. 49 00:04:34,177 --> 00:04:35,877 Θα θέλατε μια μέντα Polo; 50 00:04:35,877 --> 00:04:37,277 Ω, όχι, ευχαριστώ. 51 00:04:37,377 --> 00:04:40,977 - Αγάπη μου, έλα! - Το χρώμα ταιριάζει στα μάτια σας. 52 00:04:43,476 --> 00:04:44,476 Έλα μέσα. 53 00:04:45,576 --> 00:04:47,076 Α, χα, χα! 54 00:04:49,176 --> 00:04:50,876 Δεν φαίνεται υπέροχη! 55 00:04:50,876 --> 00:04:52,076 Γεια σου, Ada. 56 00:04:52,176 --> 00:04:56,475 Ελπίζω να μην υπάρχουν μαρμελάδες μέσα καλάθι που κρατάς. 57 00:04:56,775 --> 00:04:59,775 Δεν είμαι ανάπηρος, Τόμι. Δεν το κάνω χρειάζεται φιλανθρωπία. 58 00:04:59,775 --> 00:05:01,975 - Όχι, όχι, όχι. - Φιλιά, σε παρακαλώ. 59 00:05:06,374 --> 00:05:07,474 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 60 00:05:07,574 --> 00:05:09,074 Σου έφτιαξα ένα κέικ. 61 00:05:09,374 --> 00:05:11,874 Λοιπόν, πάρε το πίσω στην κουζίνα, ή κάτι τέτοιο. 62 00:05:12,374 --> 00:05:15,374 Είμαι σίγουρη ότι η δεσποινίς Πάκαρντ θα το απολαύσει στους παλιούς μειδείς. 63 00:05:15,673 --> 00:05:17,973 Είσαι ένας από τους παλαιότερους υποψήφιους εδώ, Η θεία Άντα. 64 00:05:17,973 --> 00:05:19,573 Στους νέους μειοψηφητές, λοιπόν. 65 00:05:19,773 --> 00:05:22,073 Είμαι σίγουρος ότι κάποια από αυτά χρειάζονται λίγο της πάχυνσης. 66 00:05:22,673 --> 00:05:24,973 -Υπάρχει κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω. - Ναι. 67 00:05:25,073 --> 00:05:28,472 Το κτίριο των Ηνωμένων Εθνών στο Νέα Υόρκη - πώς είναι; 68 00:05:28,472 --> 00:05:31,272 - Έχω διαβάσει για αυτό. - Δεν έχω πάει, θεία Άντα. 69 00:05:31,272 --> 00:05:33,172 Δεν έχεις πάει; 70 00:05:33,572 --> 00:05:35,072 Αλήθεια, Τομ! 71 00:05:35,172 --> 00:05:37,871 Είσαι τόσο έξυπνος, θα έπρεπε σας αφήνω να διευθύνετε το μέρος! 72 00:05:40,371 --> 00:05:42,471 Είδατε το σημερινό σταυρόλεξο; 73 00:05:42,471 --> 00:05:43,671 Όχι. 74 00:05:45,171 --> 00:05:47,171 Θα απαλλαγείτε από αυτές τις τούρτες! 75 00:05:48,171 --> 00:05:50,670 Δεν είχες ποτέ την ευφυΐα για κάτι τέτοιο. 76 00:05:52,670 --> 00:05:56,170 Λουλούδια Λευκού Οίκου μακριά από την αφρικανική πεδιάδα. 77 00:05:56,170 --> 00:05:57,470 Αχ! Κάτι ''-βελούδο''. 78 00:05:57,470 --> 00:05:59,770 ''Ρούσβελτ'', που σημαίνει το η απάντηση είναι ''Τριαντάφυλλο''. 79 00:06:07,169 --> 00:06:10,269 Γειά σου. Φαίνεσαι χαμένος, καλή μου. 80 00:06:10,269 --> 00:06:12,268 Εγώ; έψαχνα Το γραφείο της μις Πάκαρντ. 81 00:06:12,268 --> 00:06:13,868 - Είναι στο ισόγειο. - Αχ. 82 00:06:14,168 --> 00:06:15,668 Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι η πίσω σκάλα. 83 00:06:15,668 --> 00:06:18,168 - Ευχαριστώ πολύ. - Έλα, Μάρτζορι. 84 00:06:52,265 --> 00:06:53,165 Γειά σου. 85 00:06:53,665 --> 00:06:54,665 Ε, ναι; 86 00:06:55,164 --> 00:06:58,264 Η Άντα ρώτησε αν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αυτό το κέικ για όλους. 87 00:06:59,264 --> 00:07:01,464 Ω, ευχαριστώ. Ε... αφήστε το εκεί. 88 00:07:02,764 --> 00:07:04,064 Και μαρμελάδα. 89 00:07:06,363 --> 00:07:08,563 Υπάρχει κάπου που θα μπορούσα να καθίσω και να περιμένω τον άντρα μου; 90 00:07:08,563 --> 00:07:09,563 Ε, ναι. 91 00:07:09,963 --> 00:07:10,863 Από εδώ. 92 00:07:28,861 --> 00:07:30,861 Είναι μια τόσο όμορφη καρφίτσα. 93 00:07:31,461 --> 00:07:32,561 Ήταν της μητέρας μου. 94 00:07:33,661 --> 00:07:36,061 Νομίζω ότι πρέπει να μοιάζεις με τη μητέρα σου. 95 00:07:37,361 --> 00:07:40,460 - Ναι. - Πρέπει να ήταν περήφανη. 96 00:07:43,660 --> 00:07:46,460 Θα θέλατε λίγο τσάι ή καφέ, ίσως; 97 00:07:46,460 --> 00:07:49,260 - Είναι πολύ υποχρεωμένοι εδώ. - Όχι, ευχαριστώ. 98 00:07:49,260 --> 00:07:50,359 Ή ένα ποτήρι γάλα; 99 00:07:51,159 --> 00:07:53,059 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει ο Πόλος. 100 00:07:53,859 --> 00:07:55,359 Εγώ... το κάνω, στην πραγματικότητα. 101 00:07:55,359 --> 00:07:57,259 Απλώς ήμουν ευγενικός. 102 00:07:57,259 --> 00:08:00,459 Ω, αυτό είναι το πνεύμα. Εκεί. 103 00:08:00,659 --> 00:08:01,758 Σας ευχαριστώ. 104 00:08:02,658 --> 00:08:04,558 Είστε εδώ καιρό, κυρία Λάνκαστερ; 105 00:08:04,958 --> 00:08:08,858 Α, δύο...δύο...τρία χρόνια. 106 00:08:09,158 --> 00:08:10,758 Χάνει κανείς την επαφή με τα πράγματα. 107 00:08:11,658 --> 00:08:15,457 Τρία. Χάνει κανείς την επαφή με τους ανθρώπους, επίσης. 108 00:08:16,457 --> 00:08:19,457 Όποιους συγγενείς έχω ξοδέψω όλο το χρόνο τους στο εξωτερικό. 109 00:08:19,457 --> 00:08:21,257 Ω, αυτό πρέπει να είναι λυπηρό. 110 00:08:22,357 --> 00:08:23,956 Κάνεις νέους φίλους. 111 00:08:24,456 --> 00:08:25,956 Η Άντα είναι φίλη. 112 00:08:26,756 --> 00:08:29,056 Υποφέρει τρομερά από αρθρίτιδα. 113 00:08:29,056 --> 00:08:30,356 Την νιώθω. 114 00:08:38,855 --> 00:08:40,655 Κοιτάς το τζάκι. 115 00:08:41,255 --> 00:08:42,155 Είμαι εγώ; 116 00:08:43,255 --> 00:08:44,355 Ναί. 117 00:08:45,355 --> 00:08:46,754 Με συγχωρείτε. 118 00:08:48,354 --> 00:08:50,054 Δεν ήταν το καημένο σου παιδί; 119 00:08:50,054 --> 00:08:53,254 Όχι. Δεν νομίζω. 120 00:08:54,154 --> 00:08:56,953 Ω. Σκέφτηκα ότι ίσως θα ερχόσουν για έναν λόγο. 121 00:08:58,153 --> 00:08:59,453 Κάποιος θα έρθει... 122 00:08:59,753 --> 00:09:00,653 κάποια στιγμή. 123 00:09:02,753 --> 00:09:05,853 Εκεί ήταν το καημένο το παιδί, ξέρεις. 124 00:09:06,853 --> 00:09:08,352 Το φτωχό νεκρό παιδί. 125 00:09:08,952 --> 00:09:09,952 Πίσω από τη φωτιά. 126 00:09:12,152 --> 00:09:12,952 ΠΟΥ; 127 00:09:13,352 --> 00:09:15,752 Κακάο! Κακάο! 128 00:09:16,652 --> 00:09:18,851 Πού είναι το κακάο μου; 129 00:09:18,851 --> 00:09:22,251 - Ω, θέλεις το κακάο σου, Μάρτζορι; - Ναι, ναι! 130 00:09:22,351 --> 00:09:24,251 Πραγματικά θα έπρεπε να της το δώσουν στην ώρα τους. 131 00:09:24,251 --> 00:09:25,551 Ναι, θα έπρεπε! 132 00:09:25,551 --> 00:09:27,051 - Θα έρθω να σου το πάρω. - Γρήγορα! 133 00:09:32,050 --> 00:09:33,850 Tommy, τι πιστεύεις για αυτό το μέρος; 134 00:09:34,150 --> 00:09:35,150 Εξοχος. 135 00:09:35,650 --> 00:09:37,450 Η θεία Άντα ήταν πολύ χαρούμενη εδώ. 136 00:09:38,650 --> 00:09:41,149 Η κυρία Λάνκαστερ είπε κάτι ένα νεκρό παιδί 137 00:09:41,149 --> 00:09:43,149 που θαφτεί πίσω από το τζάκι. 138 00:09:44,149 --> 00:09:45,149 Φυσικά και το έκανε. 139 00:09:45,549 --> 00:09:49,049 Και φαντάζομαι ότι όλοι παραπονιούνται το κακάο έχει δηλητηριαστεί 140 00:09:49,049 --> 00:09:51,349 και ότι η καθαρίστρια προσπαθεί να κλέψει το πορτοφόλι τους. 141 00:10:00,448 --> 00:10:01,648 Τι σας θυμίζει αυτό; 142 00:10:02,148 --> 00:10:03,747 Πράξη 1, Σκηνή 1. 143 00:10:04,247 --> 00:10:06,147 ''Πότε θα ξαναβρεθούμε οι τρεις 144 00:10:06,647 --> 00:10:08,847 σε βροντές, αστραπές ή σε βροχή;». 145 00:10:10,647 --> 00:10:13,047 ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 146 00:10:24,446 --> 00:10:25,545 Ναι; 147 00:10:25,545 --> 00:10:27,645 Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Beresford, παρακαλώ; 148 00:10:27,645 --> 00:10:30,145 Όχι, λυπάμαι... 149 00:10:30,145 --> 00:10:32,645 Φοβάμαι ότι είναι στην Ήπειρο για τις επιχειρήσεις. 150 00:10:33,445 --> 00:10:35,345 Αυτή είναι η δεσποινίς Vera Packard... 151 00:10:35,645 --> 00:10:36,844 από το Sunny Ridge. 152 00:10:37,744 --> 00:10:39,444 Φοβάμαι ότι έχω κακά νέα για σένα. 153 00:10:40,544 --> 00:10:42,644 Η θεία του άντρα σου πέθανε τη νύχτα. 154 00:10:45,444 --> 00:10:48,543 Ω, αγαπητέ. Καημένη η Άντα. 155 00:10:48,543 --> 00:10:50,343 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι καλή στιγμή, 156 00:10:50,343 --> 00:10:52,543 αλλά θα επικοινωνήσω σχετικά διευθετήσεις κηδειών 157 00:10:52,543 --> 00:10:54,843 και η μεταφορά των αντικειμένων της στον άντρα σου. 158 00:11:01,442 --> 00:11:02,542 Αυτό είναι το τελευταίο. 159 00:11:03,142 --> 00:11:04,442 Αν μπορούσατε να το υπογράψετε, κυρία. 160 00:11:04,642 --> 00:11:05,642 Εντάξει. 161 00:11:08,642 --> 00:11:11,141 Είσαι σίγουρος ότι η ζωγραφική ήταν Η Ada Beresford's; 162 00:11:11,141 --> 00:11:12,841 Δεν το θυμάμαι από το δωμάτιό της. 163 00:11:15,341 --> 00:11:17,341 - Σωστά. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κυρία. 164 00:12:01,337 --> 00:12:04,137 Τόμι, γράφω ορισμένα θέματα 165 00:12:04,137 --> 00:12:06,336 που έχουν έρθει σε γνώση μου τις τελευταίες μέρες 166 00:12:06,336 --> 00:12:07,536 εδώ στο Sunny Ridge. 167 00:12:08,136 --> 00:12:10,436 Πιστεύω ότι υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 168 00:12:10,436 --> 00:12:12,936 Η κυρία Λάνκαστερ δεν είναι ασφαλής. 169 00:12:13,336 --> 00:12:14,536 θα παραμείνω άγρυπνος 170 00:12:14,536 --> 00:12:17,035 και θα καταγράφει τα γεγονότα όπως γίνονται ξεκάθαρα για μένα, 171 00:12:17,635 --> 00:12:19,535 αλλά αν πεθάνω, Τόμι, 172 00:12:19,735 --> 00:12:21,135 κοιτάξτε τον πίνακα 173 00:12:21,135 --> 00:12:23,135 και για όνομα του Θεού, 174 00:12:23,135 --> 00:12:25,135 χρησιμοποιήστε τη νοημοσύνη σας. 175 00:12:26,634 --> 00:12:27,234 Γειά σου; 176 00:12:27,234 --> 00:12:29,434 Αυτή είναι η μητέρα του Christopher Beresford. 177 00:12:29,434 --> 00:12:30,734 Μπορώ να μιλήσω μαζί του, παρακαλώ; 178 00:12:31,134 --> 00:12:33,434 Είναι σε εκδρομή αυτή την εβδομάδα, κυρία Beresford. 179 00:12:39,633 --> 00:12:40,833 βλέπω. 180 00:12:41,133 --> 00:12:43,133 Λοιπόν, θα άφηνες ένα μήνυμα με την Τζούντιθ 181 00:12:43,133 --> 00:12:44,633 ότι ο πατέρας της είναι εκτός χώρας 182 00:12:44,633 --> 00:12:46,833 - και θα ήθελα να μιλήσω μαζί της; - Θα το περάσω. 183 00:12:47,533 --> 00:12:48,932 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 184 00:12:51,532 --> 00:12:55,632 Andrew, νομίζω ότι υπήρξε πρόβλημα με τον θάνατο της θείας Άντα. 185 00:12:56,632 --> 00:12:58,232 Νομίζω ότι έχει δολοφονηθεί. 186 00:12:59,032 --> 00:13:01,931 Έτσι, αν μιλήσετε στον αδερφό ή την αδερφή σας, 187 00:13:02,231 --> 00:13:04,031 θα μπορούσατε να τους ζητήσετε να με καλέσουν, παρακαλώ; 188 00:13:04,431 --> 00:13:06,131 Έχεις πιει ξανά, μητέρα; 189 00:13:07,131 --> 00:13:10,331 - Όχι. - Ο μπαμπάς θα είναι σπίτι σε λίγες μέρες, έτσι δεν είναι; 190 00:13:11,630 --> 00:13:13,230 - Μητέρα; - Ναι, αγάπη μου. 191 00:13:33,728 --> 00:13:35,528 - Κυρία Μπέρεσφορντ. - Ναι. 192 00:13:35,528 --> 00:13:37,528 Καλημέρα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 193 00:13:37,928 --> 00:13:39,628 Η κηδεία της Άντα είναι μέχρι τη Δευτέρα. 194 00:13:39,928 --> 00:13:42,428 Όχι. Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 195 00:13:43,028 --> 00:13:44,727 Έφτασαν όλα τα υπάρχοντά της με ασφάλεια; 196 00:13:45,527 --> 00:13:48,127 Όχι. Αυτό είναι μόνο. 197 00:13:49,527 --> 00:13:53,127 Υπάρχει ένας πίνακας ανάμεσα στα πράγματα της Άντα δεν της ανήκε. 198 00:13:53,227 --> 00:13:55,926 Είναι μάλλον μια ελκυστική εικόνα του ένα σπίτι στο δάσος. 199 00:13:55,926 --> 00:13:58,326 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να το επιστρέψει στον νόμιμο ιδιοκτήτη 200 00:13:58,326 --> 00:13:59,526 Όχι, ήταν δικό της. 201 00:14:00,226 --> 00:14:02,226 - Ήταν δώρο από την κυρία Λάνκαστερ. - Ω. 202 00:14:02,226 --> 00:14:04,426 Το είχε στο δωμάτιό της και η Άντα το θαύμαζε πάντα. 203 00:14:04,426 --> 00:14:06,225 Μπορώ να μιλήσω με την κυρία Λάνκαστερ; 204 00:14:06,525 --> 00:14:08,025 Φοβάμαι ότι δεν μένει πια μαζί μας. 205 00:14:08,425 --> 00:14:10,525 Οι συγγενείς της ήρθαν για αυτήν πριν από μερικές μέρες. 206 00:14:11,325 --> 00:14:12,525 Ήταν όλα μάλλον ξαφνικά. 207 00:14:14,725 --> 00:14:15,825 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 208 00:14:20,124 --> 00:14:21,424 Και οι δύο! 209 00:14:22,424 --> 00:14:23,924 Και οι δύο; 210 00:14:24,624 --> 00:14:28,123 Ω, με συγχωρείτε. Απλώς μιλούσα στον εαυτό μου. 211 00:14:28,123 --> 00:14:30,823 Δεν κάθομαι στον πάγκο σου, έτσι; 212 00:14:30,823 --> 00:14:31,823 Α, δεν μένω εδώ. 213 00:14:31,823 --> 00:14:34,823 Είμαι η Τζέιν Μαρπλ, μια φίλη της Marjorie Moody's. 214 00:14:34,823 --> 00:14:37,423 Ήμασταν γείτονες στο χωριό μας, St Mary Mead. 215 00:14:38,223 --> 00:14:40,622 Δεν μπορούσα να μην ακούσω, αλλά... 216 00:14:40,622 --> 00:14:44,122 ρωτούσες για την εξαφάνιση της κυρίας Λάνκαστερ; 217 00:14:44,622 --> 00:14:45,822 Εξαφάνιση; 218 00:14:46,622 --> 00:14:49,122 μμ. Είμαι εδώ σήμερα γιατί η Μάρτζορι με πήρε τηλέφωνο. 219 00:14:49,122 --> 00:14:50,821 Είναι στενοχωρημένη με αυτό που είδε 220 00:14:50,821 --> 00:14:53,221 τη νύχτα που έφυγε η κυρία Λάνκαστερ και η θεία σου πέθανε. 221 00:14:53,721 --> 00:14:56,321 Είστε συγγενής της Ada Beresford; 222 00:14:57,321 --> 00:14:58,421 Ναί. 223 00:14:59,421 --> 00:15:00,421 Τι είναι αυτό; 224 00:15:00,421 --> 00:15:02,120 Α, μάλλον δεν είναι τίποτα. 225 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Δεν ξέρω. εγω... 226 00:15:05,620 --> 00:15:09,320 Η Άντα άφησε ένα γράμμα να διαβαστεί μετά τον θάνατό της. 227 00:15:09,620 --> 00:15:10,820 Τι έγραψε; 228 00:15:15,919 --> 00:15:18,019 Το έγραψε μια μέρα πριν πεθάνει. 229 00:15:19,119 --> 00:15:21,819 «Η κυρία Λάνκαστερ δεν είναι ασφαλής». 230 00:15:24,518 --> 00:15:27,218 Και μέσα σε 24 ώρες, είναι νεκρή 231 00:15:27,218 --> 00:15:29,418 και η κυρία Λάνκαστερ απομακρύνθηκε. 232 00:15:30,118 --> 00:15:31,718 Και όταν ήμουν για τελευταία φορά εδώ, 233 00:15:31,718 --> 00:15:32,918 Η κυρία Λάνκαστερ είπε... 234 00:15:33,318 --> 00:15:36,017 ήξερε πού ήταν θαμμένο ένα παιδί. 235 00:15:36,517 --> 00:15:39,717 Αυτό είπε. Και ότι κάποιος ερχόταν για αυτήν. 236 00:15:46,116 --> 00:15:48,516 Νομίζω ότι και οι δύο φίλοι ανακάλυψαν την ταυτότητα... 237 00:15:48,916 --> 00:15:50,816 ενός δολοφόνου, η δεσποινίς Μαρπλ. 238 00:15:52,516 --> 00:15:54,016 Και τώρα έχουν φύγει και οι δύο. 239 00:16:03,415 --> 00:16:05,215 Marjorie, μπορείτε να το πείτε στην κυρία Beresford 240 00:16:05,215 --> 00:16:08,214 γιατί νομίζεις κυρία Λάνκαστερ λήφθηκε παρά τη θέλησή της; 241 00:16:08,214 --> 00:16:09,514 Λοιπόν, αυτή ήταν! 242 00:16:09,514 --> 00:16:11,314 Το έχω πει μια φορά και θα το ξαναπώ! 243 00:16:11,314 --> 00:16:13,114 - Συνέχισε, λοιπόν. -Καθόσουν εκεί... 244 00:16:13,114 --> 00:16:15,614 ήμουν. παρακολουθώ. 245 00:16:15,614 --> 00:16:19,413 - Και είχες αποκοιμηθεί. - Με ξύπνησε ένας θόρυβος! 246 00:16:19,413 --> 00:16:20,413 Άσε με ήσυχο! 247 00:16:20,413 --> 00:16:22,713 Τι; 248 00:16:22,713 --> 00:16:24,713 Άσε με ήσυχο! Άσε με... 249 00:16:25,113 --> 00:16:27,013 Δεν θέλω να πάω μαζί σου! 250 00:16:29,812 --> 00:16:32,812 Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! 251 00:16:32,812 --> 00:16:35,712 Ακούω! Μην αφήσεις... Γύρνα πίσω! 252 00:16:36,012 --> 00:16:36,912 Γύρνα πίσω! 253 00:16:42,611 --> 00:16:44,211 Και τότε η Άντα πέθανε 254 00:16:44,211 --> 00:16:46,611 και θα ήταν τόσο κοντά! 255 00:16:48,311 --> 00:16:50,311 Είδες το άτομο που την παίρνει; 256 00:16:50,811 --> 00:16:51,910 Ένα μάτι. 257 00:16:53,310 --> 00:16:54,710 Το άτομο είχε μόνο ένα μάτι; 258 00:16:54,710 --> 00:16:57,610 Όχι, το αυτοκίνητο είχε μόνο ένα μάτι! 259 00:16:58,910 --> 00:17:00,510 Το ένα μάτι... 260 00:17:06,309 --> 00:17:09,109 Και είπε η κυρία Λάνκαστερ ότι υπήρχε ένα παιδί θαμμένο 261 00:17:09,509 --> 00:17:11,409 πίσω από το τζάκι στο σαλόνι. 262 00:17:12,609 --> 00:17:14,008 Στην ξαπλώστρα μου; 263 00:17:14,308 --> 00:17:16,908 Νομίζω ότι και αυτή και η Άντα 264 00:17:16,908 --> 00:17:19,408 είχε ανακαλύψει την ταυτότητα του δολοφόνου. 265 00:17:22,108 --> 00:17:23,408 Κυρία Beresford, 266 00:17:24,108 --> 00:17:26,907 ποτέ δεν περνάει μια μέρα χωρίς κάποιο μαργαριτάρι παράνοιας 267 00:17:26,907 --> 00:17:28,707 από τις αγαπημένες κυρίες που μένουν εδώ. 268 00:17:29,407 --> 00:17:32,307 Μόνο πέρυσι, Η κυρία Eburn άφησε ένα σημείωμα στη διαθήκη της 269 00:17:32,307 --> 00:17:34,007 που ισχυρίζεται ότι είναι η Κοπεγχάγη, 270 00:17:34,707 --> 00:17:36,906 το αγαπημένο άλογο του Δούκα του Ουέλινγκτον. 271 00:17:38,106 --> 00:17:40,706 Αλλά η Άντα ήταν κοφτερό σαν μαχαίρι. 272 00:17:40,806 --> 00:17:42,606 Για να το γράψει αυτό φαίνεται… 273 00:17:42,906 --> 00:17:44,206 εκτός χαρακτήρα. 274 00:17:44,406 --> 00:17:45,906 Εκτός κι αν ήταν αλήθεια. 275 00:17:47,105 --> 00:17:49,805 Την έβλεπες ίσως μια φορά κάθε δύο χρόνια, Κυρία Beresford. 276 00:17:49,805 --> 00:17:51,505 Πώς ξέρετε ότι ήταν εκτός χαρακτήρα; 277 00:17:52,105 --> 00:17:54,505 Γνωρίζατε ότι η Άντα είχε διαγνωστεί με ένα παράπονο καρδιάς 278 00:17:54,505 --> 00:17:56,705 και δεν περίμενε κανείς να ζήσει πολύ περισσότερο; 279 00:17:57,305 --> 00:17:59,904 Όχι. Ήμουν... το αγνοούσα αυτό. 280 00:18:01,204 --> 00:18:02,504 Ο άντρας σου ήταν. 281 00:18:06,404 --> 00:18:09,803 Λοιπόν...νομίζεις ότι δεν πρέπει να πάμε η αστυνομία για αυτό; 282 00:18:12,203 --> 00:18:14,203 Δεν υπήρχε τίποτα ύποπτο... 283 00:18:14,903 --> 00:18:16,203 ..για τον θάνατό της. 284 00:18:18,903 --> 00:18:21,302 Έχετε διεύθυνση προώθησης για την κυρία Λάνκαστερ; 285 00:18:21,302 --> 00:18:22,102 Φυσικά. 286 00:18:22,502 --> 00:18:24,802 Ίσως είναι ακόμα δυνατό να προωθήσει αυτόν τον πίνακα. 287 00:18:26,502 --> 00:18:28,802 The Cleveland Hotel, Piccadilly. 288 00:18:30,901 --> 00:18:33,701 Και εδώ είναι οι δικηγόροι με τους οποίους ασχοληθήκαμε 289 00:18:33,701 --> 00:18:35,701 ενώ οι συγγενείς της βρίσκονταν στην Αφρική. 290 00:18:36,901 --> 00:18:40,501 - Ο συγγενής που... ήρθε να τη μαζέψει; - Κυρία Τζόνσον. 291 00:18:40,901 --> 00:18:42,000 Κυρία Τζόνσον; 292 00:18:49,600 --> 00:18:51,200 Μπείτε στο ταξί. Γρήγορα! 293 00:18:56,099 --> 00:18:57,199 Πού πάμε; 294 00:18:57,299 --> 00:18:58,299 Μπες μέσα, μπες. 295 00:18:58,799 --> 00:19:00,599 Στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ. 296 00:19:07,898 --> 00:19:08,998 Είναι η Μις Πάκαρντ. 297 00:19:09,398 --> 00:19:10,398 Αυτή είναι η δολοφόνος. 298 00:19:10,998 --> 00:19:13,598 - Αλήθεια; - Έχω την απόδειξη των δικών μου ματιών. 299 00:19:13,598 --> 00:19:14,598 την είδα. 300 00:19:15,097 --> 00:19:16,897 Δεν το ξέρει αυτό, αλλά την είδα... 301 00:19:16,897 --> 00:19:19,097 αιχμαλωτίζοντας το φάρμακο με δηλητήριο. 302 00:19:19,097 --> 00:19:20,997 Με αρσενικό ή στρυχνίνη. 303 00:19:21,897 --> 00:19:24,197 - Δεν νομίζω ότι είναι η δεσποινίς Πάκαρντ. - Γιατί όχι; 304 00:19:24,197 --> 00:19:26,196 Γιατί η δεσποινίς Πάκαρντ μου θύμιζε πάντα 305 00:19:26,196 --> 00:19:29,396 της υπέροχης κυρίας Ντίκενς, η γυναίκα του τελώνη στο St Mary Mead. 306 00:19:29,596 --> 00:19:31,296 Είναι πολύ ευγενική, πολύ αξιόπιστη. 307 00:19:31,296 --> 00:19:33,896 Το τελευταίο άτομο που θα σκεφτόσασταν εγκληματικής συμπεριφοράς. 308 00:19:34,096 --> 00:19:35,796 Όταν τα πράγματα ήταν σφιχτά μετά τον πόλεμο, 309 00:19:35,796 --> 00:19:38,095 το τζιν και το ουίσκι πάντα φαινόταν λίγο ποτισμένο. 310 00:19:39,395 --> 00:19:42,395 Αυτό το μπουκάλι που είδατε την ακίδα της - ήταν μεγάλο και μπλε; 311 00:19:43,195 --> 00:19:45,195 - Ναι. - Α, αυτό θα ήταν το τονωτικό. 312 00:19:45,695 --> 00:19:47,895 Πολύ ακριβό. Δεν θα με εξέπληξε 313 00:19:47,895 --> 00:19:50,094 αν η δεσποινίς Πάκαρντ το βοηθούσε να φύγει λίγο πιο πέρα. 314 00:19:50,594 --> 00:19:52,594 Λες να το αραιώνει; 315 00:19:52,894 --> 00:19:55,894 Ξέρω βεβαίως ότι η δεσποινίς Πάκαρντ έχει καλή καρδιά. 316 00:19:56,294 --> 00:19:58,494 Τα κεφάλαια της Μάρτζορι τελείωσαν πέρυσι 317 00:19:58,494 --> 00:20:01,193 και επέμενε να την αφήσει να μείνει στο Sunny Ridge, 318 00:20:01,193 --> 00:20:03,393 απλά επειδή είχε γίνει το σπίτι της. 319 00:20:03,893 --> 00:20:06,593 Ο σιδηροδρομικός σταθμός, όχι το αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ. 320 00:20:07,993 --> 00:20:10,792 Αλλά...το τζάκι ήταν στο σαλόνι της. 321 00:20:10,792 --> 00:20:13,392 Μια σύγχρονη πυρκαγιά αερίου στρωμένη σε έναν τοίχο, 322 00:20:13,392 --> 00:20:14,792 παρά στήθος καμινάδας. 323 00:20:14,792 --> 00:20:16,492 Δεν υπάρχει χώρος για τίποτα πίσω από αυτό. 324 00:20:17,092 --> 00:20:20,292 Νομίζω ότι η κυρία Λάνκαστερ μιλούσε μιας διαφορετικής φωτιάς. 325 00:20:21,691 --> 00:20:24,091 Ίσως πάτε να ρίξετε μια ματιά αυτός ο πίνακας σου, 326 00:20:24,091 --> 00:20:25,391 όπως πρότεινε η Άντα; 327 00:20:26,091 --> 00:20:27,191 Για να έχω δίκιο, 328 00:20:27,391 --> 00:20:30,091 κανένας δεν έλεγε Τζόνσον ή Λάνκαστερ 329 00:20:30,091 --> 00:20:32,091 έχετε μείνει στο ξενοδοχείο σας τον τελευταίο μήνα; 330 00:20:33,490 --> 00:20:35,690 Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 331 00:20:37,290 --> 00:20:39,790 Είναι σχεδόν πολύ καλός πίνακας, 332 00:20:39,790 --> 00:20:42,590 αν δεν ήταν αυτές οι κηλίδες του ερασιτεχνισμού. 333 00:20:47,589 --> 00:20:49,589 Παράξενη προοπτική! 334 00:20:49,589 --> 00:20:51,089 Ναι, δεν είναι μυστήριο; 335 00:20:54,588 --> 00:20:57,688 Γιατί δεν έχει ακούσει το The Cleveland των Τζόνσονς; 336 00:20:57,688 --> 00:21:00,088 Γιατί όποιος πήρε την κυρία Λάνκαστερ 337 00:21:00,088 --> 00:21:04,888 έδωσε στη δεσποινίς Πάκαρντ μια ψεύτικη διεύθυνση προώθησης. 338 00:21:05,887 --> 00:21:07,487 Χρησιμοποιήστε τη νοημοσύνη σας. 339 00:21:07,487 --> 00:21:09,587 Θα το έκανα, αν είχα. 340 00:21:10,787 --> 00:21:12,687 Τι σημαίνει αυτό; 341 00:21:14,087 --> 00:21:15,187 Λοιπόν, ο Tommy είναι στο... 342 00:21:15,587 --> 00:21:17,286 Ω. Δεν πρέπει να το πω αυτό, 343 00:21:17,286 --> 00:21:19,286 λόγω υπηρεσιακών μυστικών, και τα πάντα, 344 00:21:19,286 --> 00:21:21,986 αλλά ο άντρας μου εργάζεται για στρατιωτικές πληροφορίες. 345 00:21:22,786 --> 00:21:25,686 Στο εξωτερικό το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου, επίσκεψη σε πρεσβείες και ούτω καθεξής. 346 00:21:26,886 --> 00:21:28,485 Ελπίζω σε αυτό να αναφέρεται, 347 00:21:28,485 --> 00:21:31,685 γιατί αν είναι η νοημοσύνη μου κάνει έκκληση να... 348 00:21:32,285 --> 00:21:34,085 Ο πίνακας απλά φαίνεται όπως το Gingerbread House 349 00:21:34,085 --> 00:21:35,685 στο Hansel And Gretel σε μένα! 350 00:21:36,185 --> 00:21:38,984 - Θα ήθελες ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 351 00:21:42,984 --> 00:21:44,384 Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο τρελό, 352 00:21:44,384 --> 00:21:48,184 αλλά...θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι πραγματικά έγινε εδώ; 353 00:21:49,484 --> 00:21:50,383 Προχωρώ. 354 00:21:52,083 --> 00:21:54,383 Η Άντα γράφει ότι η κυρία Λάνκαστερ δεν είναι ασφαλής. 355 00:21:54,783 --> 00:21:56,083 Γιατί δεν είναι ασφαλής; 356 00:21:56,483 --> 00:21:58,083 Γιατί ξέρει τα μυστικά για φόνο 357 00:21:58,083 --> 00:21:59,683 με τους οποίους συνδέονται οι συγγενείς της, 358 00:22:00,083 --> 00:22:01,682 έτσι την κολλάνε σε έναν οίκο ευγηρίας, 359 00:22:01,682 --> 00:22:03,782 όπου κανείς δεν θα την ακούσει αν αφήσει κάτι να γλιστρήσει. 360 00:22:03,782 --> 00:22:05,082 Αλλά η Άντα ακούει. 361 00:22:05,082 --> 00:22:06,882 Και η Άντα την πιστεύει. 362 00:22:07,382 --> 00:22:08,582 Έτσι οι συγγενείς βαμβάκι επάνω 363 00:22:08,882 --> 00:22:11,981 και όταν έρθουν να χτυπήσουν Η κυρία Λάνκαστερ μακριά, 364 00:22:12,381 --> 00:22:14,881 θα μπορούσαν να είχαν σκοτώσει την Άντα ενώ κοιμόταν. 365 00:22:15,081 --> 00:22:17,481 Είναι πάρα πολύ σύμπτωση, 366 00:22:17,481 --> 00:22:20,081 - ότι έγινε το ίδιο βράδυ. - Είσαι καλός σε αυτό! 367 00:22:21,381 --> 00:22:22,481 κάποτε ήμουν. 368 00:22:23,280 --> 00:22:24,080 Υπήρχε καιρός 369 00:22:24,080 --> 00:22:26,380 όταν ο Tommy και εγώ θα έκαναν τέτοια πράγματα μαζί. 370 00:22:26,980 --> 00:22:28,680 Ξέρεις, με πλησίασαν 371 00:22:28,680 --> 00:22:30,480 να ενταχθεί στην Υπηρεσία ταυτόχρονα με αυτόν. 372 00:22:32,280 --> 00:22:34,579 Έκανα το πρώτο μας παιδί. 373 00:22:36,279 --> 00:22:39,779 Τώρα είμαι απλώς κάποιος με τον οποίο πρέπει να είμαι ευγενικός, κάποιος για να ηρεμήσει, 374 00:22:40,179 --> 00:22:42,379 με τις ίδιες καρτ ποστάλ που θα έκανε στείλει στη θεία του. 375 00:22:44,779 --> 00:22:47,978 Θα πάω στην αστυνομία και θα επιμείνω σε νεκροτομή. 376 00:22:47,978 --> 00:22:50,478 Όχι! Βρείτε πρώτα τους Johnsons, 377 00:22:50,478 --> 00:22:52,578 γιατί αν τα βρεις, θα τα βρεις Κυρία Λάνκαστερ 378 00:22:52,578 --> 00:22:55,378 και μπορεί να υπάρχει μια αθώα εξήγηση για αυτό. 379 00:22:55,378 --> 00:22:56,877 Πώς θα τα βρω; 380 00:22:57,477 --> 00:22:58,977 Πηγαίνετε στους δικηγόρους τους 381 00:22:58,977 --> 00:23:00,877 με το πρόσχημα της επιστροφής του πίνακα. 382 00:23:03,277 --> 00:23:04,677 Το μοναδικό θηλυκό του είδους 383 00:23:04,677 --> 00:23:07,076 που λαμβάνει αλληλογραφία εδώ είναι μια Μις Φορσάιθ. 384 00:23:07,376 --> 00:23:10,076 Και από όσο ξέρω δεν είναι παντρεμένη 385 00:23:10,076 --> 00:23:12,076 ένας κύριος... Λάνκαστερ. 386 00:23:12,676 --> 00:23:14,276 Τώρα, το ξέρω αυτό γιατί αν ήταν, 387 00:23:14,276 --> 00:23:16,076 θα μου ζητούσε να της απευθυνθώ με διαφορετικό όνομα. 388 00:23:16,776 --> 00:23:20,075 Ναι, αλλά δεν έλεγα ότι εργάζεται εδώ, κύριε Eccles. 389 00:23:20,075 --> 00:23:21,975 Έλεγα ότι είσαι ο δικηγόρος της. 390 00:23:21,975 --> 00:23:24,075 Ω, είμαι; Χα-χα! 391 00:23:24,075 --> 00:23:27,875 Ναι, τουλάχιστον... φροντίζεις για θέματα που αφορούν 392 00:23:27,875 --> 00:23:29,874 στους συγγενείς της, ένας κύριος και η κυρία Τζόνσον; 393 00:23:29,874 --> 00:23:32,174 Ε, ναι, είναι πελάτες μου 394 00:23:32,174 --> 00:23:33,774 και μένει στο Keen-ya. 395 00:23:33,774 --> 00:23:36,574 Ω, δεν έπρεπε να πω "Keen-ya" άλλο, εμείς; 396 00:23:36,574 --> 00:23:37,374 Δεν είναι σωστό. 397 00:23:37,374 --> 00:23:38,974 Πάρτε ένα ραπ στις παλιές αρθρώσεις, τι! 398 00:23:39,074 --> 00:23:41,473 Αυτό είναι σωστό, αλλά έχουν επιστρέψει από την Κένυα τώρα. 399 00:23:42,073 --> 00:23:44,073 Θα είχατε μια τρέχουσα διεύθυνση για αυτούς; 400 00:23:45,373 --> 00:23:47,273 Όχι επίκαιρο, όχι, 401 00:23:47,273 --> 00:23:52,572 αλλά ασχολούμαστε με θέματα που αφορούν στον λογαριασμό τους. 402 00:23:52,772 --> 00:23:53,672 Με συγχωρείτε. 403 00:23:57,072 --> 00:24:00,072 Ω. Η Τράπεζα Νότιας Κομητείας, Υποκατάστημα Hammersmith. 404 00:24:03,571 --> 00:24:05,771 - Σωστά. - Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 405 00:24:06,171 --> 00:24:07,671 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Eccles. 406 00:24:09,071 --> 00:24:11,271 Η τράπεζα Δεν θα έδινε καμία πληροφορία, Τζέιν. 407 00:24:11,271 --> 00:24:12,471 Δεν το κάνουν ποτέ, αγαπητέ. 408 00:24:13,171 --> 00:24:14,870 Το μονοπάτι είναι εντελώς κρύο. 409 00:24:15,570 --> 00:24:17,270 Λες και αυτή η καημένη... 410 00:24:17,670 --> 00:24:19,470 εξαφανίστηκε στον αέρα! 411 00:24:20,470 --> 00:24:22,770 - Α! - Γεια σου. 412 00:24:23,070 --> 00:24:24,569 Αυτός είναι ο κύριος Timothy. 413 00:24:25,169 --> 00:24:26,469 Χαρά μου, κυρία. 414 00:24:27,169 --> 00:24:29,969 Μπορώ να σε... απαλλάξω από το βάρος σου; 415 00:24:30,669 --> 00:24:32,769 Από την Eros Gallery, Piccadilly. 416 00:24:32,769 --> 00:24:34,869 - Ω, βλέπω. - Από την περιγραφή μου στο τηλέφωνο, 417 00:24:34,869 --> 00:24:38,068 αναγνώρισε την υπογραφή του ζωγράφου όπως του Graham Boscawen. 418 00:24:38,468 --> 00:24:40,268 Τον ενθουσίασε πολύ. 419 00:24:40,568 --> 00:24:43,068 Η Boscawen είναι πολύ στη μόδα αυτή τη στιγμή. 420 00:24:43,068 --> 00:24:44,368 Τρομερά, τρομερά. 421 00:24:44,368 --> 00:24:46,567 Πέθανε σε πτώχευση πριν από αρκετά χρόνια. 422 00:24:46,567 --> 00:24:49,367 Από τότε, έχει γίνει ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος! 423 00:24:52,567 --> 00:24:54,467 Ω, αγαπητέ! 424 00:24:55,067 --> 00:24:56,467 Ω, παράδεισος βοήθησέ μας. 425 00:24:57,067 --> 00:24:58,266 Ένα πρώιμο έργο. 426 00:24:58,666 --> 00:25:01,066 Δεν άνθισε μέχρι τη δεκαετία του '30. Αυτό είναι πολύ ένα... 427 00:25:01,066 --> 00:25:03,866 φυτώριο, φοβάμαι. 428 00:25:04,366 --> 00:25:05,866 Πότε ζωγραφίστηκε; 429 00:25:05,866 --> 00:25:07,966 Μέσα της δεκαετίας του '20. Όχι αργότερα. 430 00:25:08,665 --> 00:25:09,865 Σε εκείνο το στάδιο της καριέρας του, 431 00:25:09,865 --> 00:25:12,865 έπαιρνε προμήθειες για το Σαββατοκύριακο να ζωγραφίζει εξοχικά σπίτια. 432 00:25:12,865 --> 00:25:13,765 Κάτι τέτοιο. 433 00:25:16,065 --> 00:25:16,765 Ω! 434 00:25:19,065 --> 00:25:22,064 Αυτό... φαίνεται να είναι βανδαλισμένο. 435 00:25:24,564 --> 00:25:27,064 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι το χέρι του ίδιου του καλλιτέχνη. 436 00:25:27,764 --> 00:25:29,264 Τι αστείο μικρό εξοχικό σπίτι! 437 00:25:29,764 --> 00:25:31,863 Ναί. Ξέρεις πού είναι; 438 00:25:32,063 --> 00:25:33,363 Είμαι μπροστά σου εκεί. 439 00:25:34,563 --> 00:25:38,363 Κρατούσε... επιμελείς σημειώσεις καθ' όλη τη διάρκεια την καριέρα του 440 00:25:38,663 --> 00:25:40,463 από πολύ νωρίς. 441 00:25:40,463 --> 00:25:44,862 Έχω...έχω κάπου εδώ... Μόνο μια στιγμή. 442 00:25:44,962 --> 00:25:45,962 Ας δούμε μόνο... 443 00:25:46,462 --> 00:25:47,962 Αχ! Εκεί. Βλέπεις; 444 00:25:49,262 --> 00:25:50,162 Ναί. 445 00:25:50,162 --> 00:25:53,761 1925, το σπίτι της μάγισσας. 446 00:25:54,461 --> 00:25:55,961 Farrell St Edmund. 447 00:25:56,861 --> 00:25:59,261 Θα δεις το σχοινί, τα τριαντάφυλλα, 448 00:25:59,661 --> 00:26:01,561 αυτή η προσπάθεια για φιγούρα 449 00:26:01,861 --> 00:26:05,060 και το όνομα του σπιτιού έχουν προστεθεί όλα αργότερα. 450 00:26:09,060 --> 00:26:12,560 Λοιπόν, βρήκα τον Farrell St Edmund. 451 00:26:12,560 --> 00:26:15,559 - Α, καλά. - Είναι όπου το Νόρφολκ συναντά τους Φενς. 452 00:26:16,059 --> 00:26:17,059 Κυρία Beresford. 453 00:26:25,559 --> 00:26:27,258 Ο ανιψιός μου ο Ρέιμοντ πρότεινε 454 00:26:27,258 --> 00:26:29,958 μένουμε στο ξενοδοχείο Chase στο Ely για τη νύχτα. 455 00:26:30,658 --> 00:26:33,258 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να έρθεις μαζί μου, Δεσποινίς Μαρπλ; 456 00:26:33,458 --> 00:26:34,858 Απολύτως. 457 00:26:35,458 --> 00:26:38,757 Η Άντα και η κυρία Λάνκαστερ μας υποδεικνύουν στο εξοχικό. 458 00:26:38,957 --> 00:26:40,157 Πρέπει να προσπαθήσουμε να το βρούμε. 459 00:26:44,057 --> 00:26:45,257 Ωραίο αυτοκίνητο! 460 00:26:45,557 --> 00:26:47,757 Ήταν ένα δώρο γενεθλίων από τον Tommy. 461 00:26:48,656 --> 00:26:49,856 Πάντα ήθελα ένα. 462 00:26:59,855 --> 00:27:00,555 λυπάμαι. 463 00:27:01,455 --> 00:27:03,555 - Βενζίνη καγκουρό. - Ναι. 464 00:27:09,255 --> 00:27:10,754 Θα το συνηθίσεις σε ένα λεπτό. 465 00:27:12,854 --> 00:27:14,354 Κρατηθείτε γερά, δεσποινίς Μαρπλ! 466 00:27:34,252 --> 00:27:36,452 Λοιπόν, δεσποινίς Μαρπλ; Δεξιά ή αριστερά; 467 00:27:36,452 --> 00:27:37,852 Λοιπόν, δεν ξέρω. 468 00:27:37,952 --> 00:27:38,752 Ω... 469 00:27:40,052 --> 00:27:41,052 Δεξιά ή αριστερά; 470 00:27:41,052 --> 00:27:44,251 Λοιπόν, αν όλα οι πινακίδες δεν είχαν καταστραφεί, 471 00:27:44,251 --> 00:27:45,851 θα είχαμε περισσότερη ιδέα! 472 00:27:45,851 --> 00:27:48,051 Δεν έχεις τον χάρτη πάλι με λάθος τρόπο, έτσι; 473 00:27:48,651 --> 00:27:49,851 ρωτάω ευγενικά. 474 00:27:49,851 --> 00:27:52,951 Όχι, απαντώ. 475 00:27:55,350 --> 00:27:58,450 Ο Farrell St Edmund φαίνεται να είναι κρυμμένος 476 00:27:58,450 --> 00:28:00,750 σε μια μικρή τσέπη με ξύλα. 477 00:28:02,350 --> 00:28:04,150 Είμαστε πρακτικά πάνω από αυτό. 478 00:28:10,049 --> 00:28:10,849 Δικαίωμα. 479 00:28:12,449 --> 00:28:14,349 - Προσοχή! - Προσέχω. 480 00:28:14,349 --> 00:28:15,349 Με ποιον τρόπο ήταν; 481 00:28:20,648 --> 00:28:21,548 Όχι, όχι! 482 00:28:21,548 --> 00:28:24,048 Νομίζω ότι είναι... 483 00:28:28,447 --> 00:28:29,147 Ω! 484 00:28:29,347 --> 00:28:31,747 Α, όχι! 485 00:28:32,347 --> 00:28:34,147 Φτου, φτου και έκρηξη! 486 00:28:38,047 --> 00:28:40,346 Έχεις ιδέα που βρισκόμαστε; 487 00:28:40,346 --> 00:28:42,546 Λοιπόν, συνήθως είμαι καλός στην ανάγνωση χαρτών. 488 00:28:42,546 --> 00:28:45,346 Ο ανιψιός μου ο Ρέιμοντ λέει ότι δεν θα το έκανε θέλει άλλο πλοηγό. 489 00:28:45,346 --> 00:28:47,746 Για το καλό, για τον Ρέιμοντ! 490 00:28:47,746 --> 00:28:48,846 Χρειάζομαι ένα ποτό. 491 00:28:50,245 --> 00:28:52,645 Ελπίζω να έφερες το θερμικό νυχτικό σας, δεσποινίς Μαρπλ. 492 00:28:52,645 --> 00:28:54,945 Μπορεί να είμαστε κολλημένοι εδώ για το βράδυ... 493 00:28:55,645 --> 00:28:57,045 στη μέση μιας τρελής χώρας. 494 00:28:57,045 --> 00:28:59,945 Μπορείς να θυμηθείς πότε είδαμε τελευταία φορά ένα κουτί τηλεφώνου; 495 00:29:00,344 --> 00:29:04,844 Δεν υπήρχε στο Norwich Road, πριν από τους Friesians; 496 00:29:05,844 --> 00:29:07,444 - Τζέιν! - Ναι; 497 00:29:22,043 --> 00:29:22,842 Γεια σου! 498 00:29:23,742 --> 00:29:25,142 Εσείς τα δύο κορίτσια αναλύσατε; 499 00:29:25,142 --> 00:29:26,142 Ναί. 500 00:29:26,142 --> 00:29:29,542 - Που πας; - Farrell St Edmund. 501 00:29:29,542 --> 00:29:30,842 Α, κι εμείς. 502 00:29:32,342 --> 00:29:33,042 Είμαι ο Κρις. 503 00:29:33,042 --> 00:29:34,741 - Πώς τα πάτε; - Α... 504 00:29:35,541 --> 00:29:37,591 Ξέρω έναν τοπικό μηχανικό ποιος μπορεί να σε βοηθήσει. 505 00:29:37,591 --> 00:29:39,041 - Όχι! - Ευχαριστώ. 506 00:29:39,041 --> 00:29:40,341 Έλα, μπες στην πλάτη. 507 00:29:40,841 --> 00:29:42,941 - Πήραμε τις τσάντες σου. - Ω, ευχαριστώ! 508 00:30:08,538 --> 00:30:11,738 Καλησπέρα και στους δύο ταξιδιώτες. 509 00:30:12,538 --> 00:30:13,538 Είμαι η Χάνα. 510 00:30:14,038 --> 00:30:15,538 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 511 00:30:16,238 --> 00:30:18,437 Παρακαλώ, καθίστε. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος! 512 00:30:18,437 --> 00:30:19,837 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 513 00:30:19,837 --> 00:30:21,737 Ethan, έχεις δει τον Amos Perry; 514 00:30:21,737 --> 00:30:23,437 Ναι. Βάζει μια ταμπέλα στην άκρη του χωριού. 515 00:30:23,437 --> 00:30:25,537 Κάποιος συνεχίζει να τους γκρεμίζει. 516 00:30:25,537 --> 00:30:27,637 Βάλτε τον να κοιτάξει το αυτοκίνητο αυτής της κυρίας. 517 00:30:27,637 --> 00:30:29,436 Είναι χαλασμένο στο δρόμο προς τη βάση. 518 00:30:29,436 --> 00:30:31,936 - Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; - Πράγματα που πρέπει να κάνετε. 519 00:30:32,636 --> 00:30:34,936 Γεια, αυτές οι κυρίες χρειάζομαι ένα δωμάτιο για τη νύχτα, Χάνα. 520 00:30:35,136 --> 00:30:38,736 - Είναι εδώ κάτω ψάχνουν να αγοράσουν ένα σπίτι. - Τι συναρπαστικό! 521 00:30:40,735 --> 00:30:42,835 Είστε δύο κυρίες που κυνηγάτε σπίτι στο χωριό; 522 00:30:42,835 --> 00:30:44,735 Ε... ενός είδους. 523 00:30:44,935 --> 00:30:46,335 Πήρα αυτό που θέλεις. 524 00:30:48,535 --> 00:30:50,035 Με μεγάλα έξοδα. 525 00:30:52,934 --> 00:30:54,934 - Όχι, ευχαριστώ. - Χα, αχ! 526 00:30:56,434 --> 00:30:59,934 Έχω ένα υπέροχο δίκλινο δωμάτιο, πρόσφατα διακοσμημένο... 527 00:31:00,234 --> 00:31:01,534 σε ασβέστη. 528 00:31:02,233 --> 00:31:03,433 Θα ήταν εντάξει; 529 00:31:03,833 --> 00:31:06,733 - Έχεις μόνο ένα; - Ε, ναι, μόνο το ένα. 530 00:31:06,733 --> 00:31:08,733 Α, και ένα lavvy στην πίσω αυλή. 531 00:31:08,933 --> 00:31:11,233 Πρόσφατα διακοσμημένο σε ματζέντα! 532 00:31:12,333 --> 00:31:14,232 Ας φτιάξουμε πρώτα τις τσάντες, Ρόζι, 533 00:31:14,232 --> 00:31:16,632 και δείξτε τους κυνηγούς του σπιτιού μας στο δωμάτιό τους. 534 00:31:17,232 --> 00:31:21,432 Τότε ίσως μπορέσω να σας παρουσιάσω τη δική μας... a la carte μενού. 535 00:31:23,332 --> 00:31:26,531 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε στην αναζήτησή σας να βρεις νέο σπίτι; 536 00:31:27,831 --> 00:31:30,531 Ω, Κρις... Χαίρομαι που σε πρόλαβα. 537 00:31:31,031 --> 00:31:33,531 Έχετε κονσερβοποιημένα ροδάκινα ή αχλάδια; 538 00:31:33,531 --> 00:31:35,230 Α... να δω. 539 00:31:35,430 --> 00:31:37,530 Πήρα ροδάκινα και πήρα αχλάδια. 540 00:31:37,530 --> 00:31:38,530 Ω, κεφάλαιο! 541 00:31:38,930 --> 00:31:41,230 Υποσχέθηκα στην Αρχοντιά Του μια φρουτοσαλάτα. 542 00:31:41,430 --> 00:31:43,230 Λοιπόν, τι είδους μέρος είστε ψάχνω; 543 00:31:43,830 --> 00:31:46,229 Λοιπόν, κάπου... 544 00:31:47,829 --> 00:31:49,629 ..κάπου πολύ συγκεκριμένο, στην πραγματικότητα. 545 00:31:50,229 --> 00:31:51,729 Η φίλη μου η δεσποινίς Μαρπλ εδώ 546 00:31:51,729 --> 00:31:54,629 είδε μια ζωγραφιά του σπιτιού της μάγισσας στο Farrell St Edmund 547 00:31:54,629 --> 00:31:57,328 - και το ερωτεύτηκα, έτσι δεν είναι, αγαπητέ; - Το έκανα. 548 00:31:57,528 --> 00:32:00,428 Και αναρωτιόμασταν που μπορεί να το βρούμε 549 00:32:00,428 --> 00:32:03,128 και αν μπορεί να είναι προς πώληση. 550 00:32:03,328 --> 00:32:04,528 Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. 551 00:32:05,028 --> 00:32:05,928 Ένας πίνακας; 552 00:32:06,428 --> 00:32:09,527 Ναί. Και που άφησα το αυτοκίνητο σήμερα 553 00:32:10,527 --> 00:32:13,127 είδαμε πραγματικά μια μάγισσα στο δάσος, δεν το κάναμε, Τζέιν; 554 00:32:13,327 --> 00:32:14,127 Ναί. 555 00:32:14,827 --> 00:32:16,327 Α, αυτή είναι η Αλίκη, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 556 00:32:17,427 --> 00:32:19,726 Η Άλις Πέρι, η μητέρα του Άμος. 557 00:32:20,026 --> 00:32:21,726 Έκανε μια παράσταση στην αίθουσα του χωριού 558 00:32:21,726 --> 00:32:23,426 και ερωτεύτηκε τη στολή της. 559 00:32:23,426 --> 00:32:24,626 Δεν θα το βγάλει! 560 00:32:25,226 --> 00:32:27,326 Φοβάμαι ότι οι Perry είναι μαλακοί στο κεφάλι. 561 00:32:28,726 --> 00:32:32,725 Γεια σου. Είμαι η Nellie Bligh, η σύζυγος του εφημέριου. 562 00:32:32,725 --> 00:32:34,125 - Α, πώς τα πάτε; - Γεια σου. 563 00:32:34,325 --> 00:32:35,425 Οι Perry είναι μια χαρά. 564 00:32:36,225 --> 00:32:37,725 Είναι απλώς μια μικρή χώρα. 565 00:32:38,225 --> 00:32:41,724 Είναι ο εφημέριος εδώ... Septimus Bligh; 566 00:32:43,224 --> 00:32:45,324 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 567 00:32:46,324 --> 00:32:48,924 Λέτε να έχετε μια ζωγραφιά από αυτό το σπίτι; 568 00:32:48,924 --> 00:32:51,024 Ναί. Είναι ένα Boscawen. 569 00:32:51,624 --> 00:32:52,923 Είναι πολύ όμορφο. 570 00:32:55,323 --> 00:32:57,523 Ίσως κάποιος από εσάς να... 571 00:32:58,023 --> 00:32:59,723 ξέρεις το σπίτι με άλλο όνομα; 572 00:33:00,123 --> 00:33:01,823 Α, δεν είναι εδώ γύρω. 573 00:33:02,323 --> 00:33:03,622 Είναι από ένα παραμύθι, αυτό. 574 00:33:04,122 --> 00:33:06,222 Ω, ναι. Έχουμε έναν θρύλο 575 00:33:06,222 --> 00:33:07,922 εδώ της μάγισσας, από τον Μεσαίωνα. 576 00:33:09,122 --> 00:33:12,122 Νομίζω ότι αυτό το Boscawen το έχει σχεδιάσει από τη φαντασία του. 577 00:33:13,622 --> 00:33:15,121 Πού... πήρες τον πίνακα; 578 00:33:15,121 --> 00:33:17,521 Α, ανήκει σε έναν φίλο της οικογένειάς μου. 579 00:33:18,221 --> 00:33:20,421 Μια κυρία... Λάνκαστερ. 580 00:33:21,121 --> 00:33:23,021 Είναι κάτοικος του χωριού; 581 00:33:23,221 --> 00:33:24,221 Όχι. 582 00:33:24,521 --> 00:33:28,220 Κανένας από αυτό το όνομα δεν ζούσε εδώ. Ο Δρ Γουότερς; 583 00:33:29,120 --> 00:33:29,920 Όχι. 584 00:33:54,018 --> 00:33:55,018 Septimus. 585 00:34:07,017 --> 00:34:08,517 Septimus. 586 00:34:22,615 --> 00:34:24,415 Σου έφερα κάτι να φας. 587 00:34:25,015 --> 00:34:26,015 Φύγε. 588 00:34:29,015 --> 00:34:30,115 Προχωρώ. 589 00:34:32,814 --> 00:34:34,614 - Θέλω να ξέρω. - Δώσε μου το γράμμα, Ρόουζ. 590 00:34:34,614 --> 00:34:36,714 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 591 00:34:37,014 --> 00:34:38,314 Διακινδυνεύω τα πάντα για σένα. 592 00:34:38,314 --> 00:34:40,114 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 593 00:34:40,414 --> 00:34:42,813 Τότε ποια είναι αυτή; Πες μου την αλήθεια. 594 00:34:43,013 --> 00:34:44,413 Δώσε μου το γράμμα, Ρόουζ. Τώρα. 595 00:34:44,413 --> 00:34:45,813 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, Κρις. 596 00:34:45,813 --> 00:34:47,613 - Ποια είναι αυτή, Κρις; - Δεν είναι καμία. 597 00:34:47,613 --> 00:34:50,013 Έφυγες το περασμένο Σάββατο, συναντήθηκες αυτή η γυναίκα. Ξέρω ότι το έκανες. 598 00:34:50,013 --> 00:34:50,813 Δώσε μου μόνο το γράμμα. 599 00:34:50,813 --> 00:34:53,413 Σε κανονίζει πάρε την το απόγευμα του περασμένου Σαββάτου. 600 00:34:53,413 --> 00:34:54,512 Θέλω να μάθω ποια είναι. 601 00:34:54,512 --> 00:34:56,112 - Δώσε μου το γράμμα. - Φύγε! 602 00:35:32,809 --> 00:35:34,709 Ζωγράφιζε η θεία Άντα; 603 00:35:35,109 --> 00:35:37,209 Όχι, δεν σήκωσε ποτέ πινέλο στη ζωή της. 604 00:35:38,108 --> 00:35:39,008 Είσαι σίγουρος; 605 00:35:39,008 --> 00:35:43,008 Ναί. Μισούσε την ποίηση ή τη μουσική. 606 00:35:43,208 --> 00:35:44,508 Κάθε είδους τέχνη. 607 00:35:44,508 --> 00:35:45,708 Έκανε τους Φιλισταίους 608 00:35:45,708 --> 00:35:47,518 μοιάζουν με το Chelsea Arts Club. 609 00:35:47,708 --> 00:35:49,407 Αν η Άντα δεν ζωγράφιζε ποτέ, 610 00:35:49,407 --> 00:35:52,207 τότε πρέπει να είναι η κυρία Λάνκαστερ που βάλε εδώ ό,τι ήξερε. 611 00:35:53,007 --> 00:35:54,107 Νούφαρο. 612 00:35:54,407 --> 00:35:55,407 Το σχοινί. 613 00:35:55,907 --> 00:35:57,107 Τα τριαντάφυλλα. 614 00:35:57,307 --> 00:35:58,807 Αυτό το άτομο στο παράθυρο. 615 00:36:00,306 --> 00:36:02,406 Άρεσαν στον Tommy τα σταυρόλεξα; 616 00:36:02,706 --> 00:36:05,006 Οι κρυπτικοί, οι ευφυείς; 617 00:36:05,506 --> 00:36:06,406 Τους αγάπησε. 618 00:36:07,606 --> 00:36:09,706 Ήταν η Άντα που του έμαθε πώς να τα κάνω σαν αγόρι. 619 00:36:09,906 --> 00:36:10,906 Μήπως; 620 00:36:11,405 --> 00:36:12,305 Ναί. 621 00:36:13,005 --> 00:36:14,805 Νομίζω ότι αυτό που εννοούσε ήταν, 622 00:36:14,805 --> 00:36:19,205 θα πρέπει να τα αντιμετωπίζει ως κρυπτικές ενδείξεις. 623 00:36:20,305 --> 00:36:23,304 «Χρησιμοποιήστε τη νοημοσύνη σας», έγραψε. 624 00:36:29,004 --> 00:36:32,704 Θα χαρώ όταν φύγουν επιτέλους οι Αμερικανοί. Δεν θα το κάνεις; 625 00:36:32,704 --> 00:36:35,603 πιστεύω. Πιστεύω ότι θα το κάνω, ναι. 626 00:36:36,803 --> 00:36:37,903 Ω, ναι. 627 00:36:39,403 --> 00:36:41,903 Αν μου ζητούσες να σε παντρευτώ, Θα έλεγα ναι, Ίθαν. 628 00:36:45,602 --> 00:36:47,502 Θα... εσύ... 629 00:36:47,502 --> 00:36:49,002 Θα σε παντρευτώ; 630 00:36:49,402 --> 00:36:52,802 - Ναι. - Ναι. 631 00:36:56,001 --> 00:37:00,001 Ω, οι Τζόνσον έτρεξαν το τοπικό ταχυδρομείο εδώ και χρόνια. 632 00:37:00,001 --> 00:37:02,301 Λοιπόν, λέω "ταχυδρομείο" - 633 00:37:02,601 --> 00:37:05,601 αλλά έχουν γίνει ψηλά και δυνατά από την επιτυχία τους. 634 00:37:05,801 --> 00:37:08,500 Επένδυσαν τα απροσδόκητά τους σε πολλά νέα αποθέματα 635 00:37:08,500 --> 00:37:12,100 και μετονομάζουν το μαγαζί τους ''Johnson's Emporium.'' 636 00:37:12,500 --> 00:37:14,500 - Δεν είναι, Ίθαν; - Είναι, ναι. 637 00:37:15,100 --> 00:37:16,400 Πώς μπήκαν σε χρήματα; 638 00:37:17,000 --> 00:37:17,799 Λοιπόν... 639 00:37:18,299 --> 00:37:20,799 Σερ Φίλιπ Στάρκε μένει στο αρχοντικό. 640 00:37:20,899 --> 00:37:22,399 Έκανε μια περιουσία στην εξόρυξη. 641 00:37:22,699 --> 00:37:24,299 Λατρεύεται την κόρη των Τζόνσονς, 642 00:37:24,299 --> 00:37:25,499 και τους παρέχει όλους. 643 00:37:25,799 --> 00:37:28,898 Ο Sir Philip επενδύει σε πολλά πράγματα τώρα. Συμπεριλαμβανομένων ταινιών. 644 00:37:29,998 --> 00:37:32,698 Έχει βάλει μετρητά σε αυτήν την φωτογραφία της Τζέιν Έιρ. 645 00:37:32,998 --> 00:37:35,498 Τράβηξε μερικές χορδές και πήρε μέρος στη Νόρα. 646 00:37:35,698 --> 00:37:36,998 Γι' αυτό όλοι μας θεραπεύονται 647 00:37:36,998 --> 00:37:39,098 σε μια περιφερειακή πρεμιέρα αυτό το Σαββατοκύριακο. 648 00:37:39,098 --> 00:37:41,497 Για να γιορτάσουμε πόσο υπέροχη είναι η Νόρα! 649 00:37:42,497 --> 00:37:44,897 Έχει ένα κοκτέιλ πάρτι απόψε. 650 00:37:46,497 --> 00:37:47,497 Ω, κυρία Μπέρεσφορντ, 651 00:37:47,597 --> 00:37:49,597 Ο Άμος είπε ότι είχες πλημμυρίσει τον κινητήρα σου. 652 00:37:49,897 --> 00:37:52,096 Θα σου το καθαρίσει μέχρι σήμερα το απόγευμα. 653 00:37:52,396 --> 00:37:53,896 Ω, ευχαριστώ πολύ. 654 00:37:54,396 --> 00:37:58,496 Beresford; Λοιπόν, αυτός είμαι. Είμαι και εγώ ο Μπέρεσφορντ. 655 00:37:59,296 --> 00:38:00,996 Ίσως είμαστε συγγενείς. 656 00:38:01,695 --> 00:38:04,895 Όχι εκτός κι αν είχες θεία την Άντα και ένας ξάδερφος Tommy. 657 00:38:05,295 --> 00:38:07,895 Η ευρύτερη οικογένεια του συζύγου μου είναι αρκετά μικρό. 658 00:38:08,395 --> 00:38:10,195 Είχα μια θεία την Άντα. 659 00:38:10,495 --> 00:38:13,194 Λοιπόν, όχι, ήταν πιο μακρινή ξαδέρφη πραγματικά. 660 00:38:13,394 --> 00:38:15,694 Πέρασα μερικά καλοκαίρια εδώ πριν από χρόνια. 661 00:38:16,394 --> 00:38:17,894 Νομίζεις ότι είναι η ίδια; 662 00:38:23,394 --> 00:38:27,393 Όχι, δεν έχουμε συγγενή που ονομάζεται Λάνκαστερ. Εμείς, Έρικ; 663 00:38:27,693 --> 00:38:28,893 Ε όχι. Εμείς... 664 00:38:29,993 --> 00:38:30,793 Έχουμε ένα Kendal. 665 00:38:30,793 --> 00:38:32,893 Ω ναι, έχουμε ένα Kendal στην οικογένεια. 666 00:38:32,893 --> 00:38:35,092 Που είναι μια πόλη κοντά στο Λάνκαστερ. 667 00:38:35,092 --> 00:38:36,392 Δεν ξέρω αν αυτό σε κάνει καλό. 668 00:38:36,992 --> 00:38:38,992 Όχι, όχι πραγματικά. 669 00:38:38,992 --> 00:38:41,492 Ίσως είναι κάποιοι άλλοι Τζόνσον ψάχνεις; 670 00:38:41,892 --> 00:38:44,192 Έχετε περάσει κάποιο χρόνο στην Κένυα πρόσφατα; 671 00:38:44,192 --> 00:38:46,591 Ήμασταν πολύ απασχολημένοι πρόσφατα. 672 00:38:46,591 --> 00:38:48,291 Δεν είχαμε χρόνο για ταξίδια. 673 00:38:48,291 --> 00:38:51,491 Η κόρη μας κάνει τα πρώτα της βήματα προς το Χόλιγουντ. 674 00:38:53,891 --> 00:38:55,991 Υποδύεται την Τζέιν Έιρ στην ταινία; 675 00:38:56,291 --> 00:38:57,490 Όχι. 676 00:38:57,490 --> 00:38:59,490 Έλεν Μπερνς. Έλεν Μπερνς. 677 00:38:59,490 --> 00:39:03,990 Ναι, το άλλο μέρος. Η φίλη της Τζέιν, που πεθαίνει από λευχαιμία. 678 00:39:03,990 --> 00:39:05,390 Που είναι υπέροχο. 679 00:39:05,790 --> 00:39:06,690 Είναι υπέροχο. 680 00:39:08,489 --> 00:39:10,989 Καλημέρα. Είναι έτοιμη η Νόρα; 681 00:39:11,789 --> 00:39:13,489 Καλημέρα κύριε Φίλιππε. 682 00:39:13,489 --> 00:39:14,989 Ο κύριος Φίλιππος εδώ είναι ένας προσωπικός φίλος 683 00:39:14,989 --> 00:39:17,589 του Άλφρεντ Χίτσκοκ και του Σερ Μάικλ Μπάλκον. 684 00:39:17,989 --> 00:39:19,988 Εσείς κυρίες βρήκατε ακόμα το σπίτι των ονείρων σας; 685 00:39:19,988 --> 00:39:20,788 Ω... 686 00:39:21,088 --> 00:39:23,688 Είστε οι κυρίες που ψάχνετε 687 00:39:23,688 --> 00:39:26,288 αυτό το σπίτι που είδες σε πίνακα; 688 00:39:26,288 --> 00:39:27,688 Ναι, έτσι είναι. 689 00:39:27,688 --> 00:39:29,388 Όταν αγόρασα το αρχοντικό, 690 00:39:29,388 --> 00:39:34,387 κληρονόμησα όλους τους παλιούς χάρτες που σχετίζονται με το χωριό. 691 00:39:34,787 --> 00:39:37,087 Αν φέρετε τον πίνακα σήμερα το απόγευμα, 692 00:39:37,487 --> 00:39:40,787 μπορούσαμε να δούμε αν κάτι ταιριάζει με την περιγραφή του. 693 00:39:41,386 --> 00:39:43,086 - Ευχαριστώ. - Μία η ώρα. 694 00:39:43,486 --> 00:39:46,986 φοβάμαι Η Νόρα δεν θα κατέβει, κύριε Φίλιπ. 695 00:39:47,386 --> 00:39:51,386 Αλλά κανονίσαμε να πάει να έρθουν στο αρχοντικό όλη μέρα. 696 00:39:51,486 --> 00:39:54,285 Λέει ότι αργήσατε πέντε λεπτά, κύριε. 697 00:39:54,285 --> 00:39:55,085 Αυτό είναι σωστό. 698 00:39:55,485 --> 00:39:56,385 Αργά; 699 00:39:56,385 --> 00:39:59,385 Δεν άργησα ποτέ στη ζωή μου. 700 00:39:59,885 --> 00:40:02,585 Είναι εντάξει αν έρθω και έχω μια κουβέντα μαζί της; 701 00:40:02,585 --> 00:40:04,284 Όχι, όχι, όχι! 702 00:40:04,584 --> 00:40:07,184 - Ήθελα το καφέ πόνυ σήμερα. - Νόρα! 703 00:40:07,184 --> 00:40:09,684 - Δεν θα καβαλήσω το λευκό. - Ναι, θα το κάνεις. 704 00:40:09,684 --> 00:40:11,484 - Μισώ το λευκό. - Είναι όμορφη. 705 00:40:11,484 --> 00:40:13,184 Σου ζήτησα το καφέ. 706 00:40:14,183 --> 00:40:17,383 Ο σερ Φίλιπ έχει παιδιά; δικός του, ο Δρ Γουότερς; 707 00:40:17,583 --> 00:40:19,883 Όχι. Η γυναίκα του έχασε ένα παιδί... 708 00:40:20,583 --> 00:40:22,583 ..και πέθανε η ίδια αμέσως μετά. 709 00:40:23,983 --> 00:40:26,682 Αγόρασε το αρχοντικό ως οικογενειακό σπίτι, 710 00:40:26,682 --> 00:40:27,882 να το γεμίσει με παιδιά. 711 00:40:28,782 --> 00:40:32,082 Δεν έχετε δει ποτέ να ξοδεύονται τέτοια χρήματα στην προετοιμασία για ένα παιδί 712 00:40:32,082 --> 00:40:33,582 αλλά γεννήθηκε νεκρό. 713 00:40:35,382 --> 00:40:37,981 Πήγαν διακοπές στην Ήπειρο για να το ξεπεράσω, 714 00:40:37,981 --> 00:40:39,081 και πέθανε εκεί. 715 00:40:40,381 --> 00:40:41,281 Σπασμένη καρδιά. 716 00:40:44,181 --> 00:40:46,881 Είναι πάντα λατρεμένος με τα παιδιά που είχαμε στο χωριό. 717 00:40:48,380 --> 00:40:50,980 Ω, ήταν πολύ καλός με τη Ρόζα μου, όταν μεγάλωνε. 718 00:40:52,580 --> 00:40:54,180 Οι γέροι μπορεί μερικές φορές να γίνουν 719 00:40:54,180 --> 00:40:56,380 πολύ συναισθηματική γύρω από τα παιδιά. 720 00:40:58,879 --> 00:40:59,679 Πραγματικά; 721 00:41:00,879 --> 00:41:02,879 Βρίσκω τον εαυτό μου να γίνεται λιγότερο ανεκτικός. 722 00:41:06,179 --> 00:41:06,979 Καλημέρα. 723 00:41:07,979 --> 00:41:09,378 Νόρα, σταμάτα τώρα! 724 00:41:33,676 --> 00:41:34,776 Κυρία Bligh; 725 00:41:35,776 --> 00:41:36,776 Ω, καλημέρα. 726 00:41:37,176 --> 00:41:38,976 Είναι ο αιδεσιμότατος Bligh εδώ; 727 00:41:39,176 --> 00:41:40,976 Όχι αυτή τη στιγμή, όχι. 728 00:41:42,076 --> 00:41:42,975 Μπορώ να σε βοηθήσω; 729 00:41:43,575 --> 00:41:44,575 Αυτό είναι όλο. 730 00:41:44,975 --> 00:41:47,475 Ήξερα ότι θυμήθηκα το όνομα από κάπου. 731 00:41:47,775 --> 00:41:49,575 Ο επίσκοπος του Νόριτς έμεινε 732 00:41:49,575 --> 00:41:51,175 με τον εφημέριο στο St Mary Mead πέρυσι. 733 00:41:51,175 --> 00:41:53,375 Είναι παλιοί φίλοι από τα χρόνια τους στο σεμινάριο. 734 00:41:53,974 --> 00:41:55,574 Κατά τη διάρκεια του δείπνου, 735 00:41:55,674 --> 00:41:59,274 μίλησαν εκτενώς για έναν τρίτο φίλο από εκείνη την εποχή - 736 00:42:00,074 --> 00:42:01,274 Septimus Bligh, 737 00:42:01,774 --> 00:42:02,874 που περιέγραψαν και οι δύο 738 00:42:02,874 --> 00:42:05,973 ως ο πιο πνευματικός νέος γνώρισαν ποτέ. 739 00:42:06,773 --> 00:42:09,073 Ε, εσείς οι δύο. Σφεντόνι σας. Είμαστε κλειστοί. 740 00:42:09,073 --> 00:42:11,673 Αυτές είναι οι δύο κυρίες Σου έλεγα, Σεπτίμους. 741 00:42:11,673 --> 00:42:12,573 Δεν δίνω μαϊμού. 742 00:42:12,573 --> 00:42:15,972 Κάνουμε τις υπηρεσίες που είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε, και αυτό είναι. Εξω. 743 00:42:16,472 --> 00:42:19,572 Η δεσποινίς Μαρπλ γνωρίζει τον Επίσκοπο, αγαπητέ. 744 00:42:20,872 --> 00:42:21,672 Ο Επίσκοπος; 745 00:42:22,372 --> 00:42:25,072 Μίλησε με πολύ αγάπη για σένα στο δείπνο πέρυσι. 746 00:42:25,372 --> 00:42:26,971 Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις 747 00:42:26,971 --> 00:42:29,171 σχετικά με μερικές από τις οικογένειες της ενορίας σας; 748 00:42:30,771 --> 00:42:32,771 Ο Septimus φυσικά αστειευόταν 749 00:42:32,871 --> 00:42:36,171 όταν είπε ότι κράτησε την πόρτα της εκκλησίας κλειδωμένη εκτός από τις υπηρεσίες. 750 00:42:36,771 --> 00:42:39,770 Είναι ένα αστείο που παίζω συχνά με τους επισκέπτες μας, 751 00:42:39,770 --> 00:42:41,870 που...το οποίο φαίνεται να απολαμβάνουν. 752 00:42:44,270 --> 00:42:47,670 Θα θέλατε να έρθετε στο εφημερείο για κάποιο μεσημεριανό γεύμα; 753 00:42:48,270 --> 00:42:49,669 Μόλις τελείωνα εδώ. 754 00:42:49,669 --> 00:42:50,669 Δεν θα ήταν πρόβλημα. 755 00:42:50,669 --> 00:42:52,669 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 756 00:42:53,269 --> 00:42:54,569 Το ραντεβού σας με τον Σερ Φίλιππο 757 00:42:54,569 --> 00:42:55,669 είναι στη μία, έτσι δεν είναι; 758 00:42:56,269 --> 00:42:57,169 Αυτό είναι σωστό. 759 00:43:00,368 --> 00:43:04,068 Η Nellie είναι η τοπική γραμματέας του Sir Philip. Δεν είσαι, αγαπητέ; 760 00:43:05,968 --> 00:43:06,868 Ναί. 761 00:43:08,068 --> 00:43:10,268 Στην πραγματικότητα, κάνει σχεδόν τα πάντα για αυτόν. 762 00:43:11,067 --> 00:43:12,667 Αρχιμάγειρας και πλυντήριο μπουκαλιών. 763 00:43:13,567 --> 00:43:15,267 Η γυναίκα του έφυγε από τη ζωή. 764 00:43:15,267 --> 00:43:17,067 Υπάρχει μια πλάκα εκεί στον τοίχο. 765 00:43:17,067 --> 00:43:20,067 Είναι άχρηστος χωρίς γυναικείο άγγιγμα γύρω από το αρχοντικό. 766 00:43:20,967 --> 00:43:22,966 Ποιοι είναι οι Warrenders; 767 00:43:23,966 --> 00:43:27,966 Ω, κάποτε ήταν οι μεγαλόσωμοι εδώ. 768 00:43:30,966 --> 00:43:34,365 Η οικογένεια Warrender ζούσε στο Farrell Manor 769 00:43:34,365 --> 00:43:35,665 για σχεδόν 900 χρόνια. 770 00:43:36,265 --> 00:43:39,965 - Γιατί έφυγαν; - Πέθαναν. 771 00:43:40,965 --> 00:43:42,565 Οι άνθρωποι λένε ότι δεν παντρεύτηκαν σωστά. 772 00:43:43,165 --> 00:43:45,964 Ο Sir Philip αγόρασε το κτήμα το 1924, 773 00:43:45,964 --> 00:43:47,964 από τότε που γύρισε το μέρος. 774 00:43:48,364 --> 00:43:51,464 Λοιπόν, τα αρχεία της ενορίας δεν αναφέρουν... 775 00:43:52,064 --> 00:43:53,464 Συγγνώμη, αγαπητέ. Διακόπτω; 776 00:43:53,464 --> 00:43:55,863 - Όχι, αγαπητέ. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 777 00:43:58,063 --> 00:44:00,363 Δεν έχουμε κανένα αρχείο στην ενορία του Λάνκαστερ. 778 00:44:01,163 --> 00:44:03,263 Και οι μόνοι Τζόνσον που έχουμε... 779 00:44:05,663 --> 00:44:09,662 ..είναι οι γονείς αυτού του αφόρητου, κακό παιδάκι... 780 00:44:11,562 --> 00:44:12,862 ..που συμπαθούμε και οι δύο... 781 00:44:12,862 --> 00:44:13,662 ..πολύ. 782 00:44:14,562 --> 00:44:17,661 Το είπατε αυτό κυρία Λάνκαστερ που είχε ο πίνακας 783 00:44:17,661 --> 00:44:19,161 ήταν οικογενειακός φίλος; 784 00:44:19,561 --> 00:44:23,861 Ναι, ήταν φίλη της θείας του άντρα μου, Ada Beresford, 785 00:44:24,161 --> 00:44:26,461 που πιστεύω ότι ξόδεψε κάνα δυο καλοκαίρια εδώ στο χωριό. 786 00:44:26,461 --> 00:44:28,260 Νομίζω ότι έμεινε στο Bull And Butcher. 787 00:44:29,060 --> 00:44:31,160 - Α, οι Μπέρεσφορντ. - Ναι. 788 00:44:32,360 --> 00:44:33,760 Είπε ότι η κυρία Λάνκαστερ 789 00:44:33,760 --> 00:44:36,160 και οι Τζόνσον ήταν φίλοι από το χωριό. 790 00:44:37,960 --> 00:44:39,359 Εκτός κι αν έκανε λάθος. 791 00:44:39,959 --> 00:44:41,159 Καμία ερώτηση για αυτό. 792 00:44:42,159 --> 00:44:43,559 Ζω εδώ 30 χρόνια 793 00:44:43,559 --> 00:44:45,359 και δεν έχω κοιτάξει ποτέ εκείνο το σπίτι πριν. 794 00:44:46,459 --> 00:44:48,459 Ίσως εμφανιστεί ο σερ Φίλιππος με κάτι. 795 00:45:03,657 --> 00:45:04,557 Είδες τον πίνακα; 796 00:45:09,957 --> 00:45:11,357 Τι ξέρουν αυτές οι γυναίκες, Τζος; 797 00:45:11,357 --> 00:45:12,057 Δεν ξέρω. 798 00:45:14,156 --> 00:45:16,556 Το όνομα στον πίνακα είναι Νούφαρο. 799 00:45:16,756 --> 00:45:17,656 ξέρω. 800 00:45:18,856 --> 00:45:19,956 Νούφαρο. 801 00:45:22,256 --> 00:45:24,455 Ο χάρτης είναι του 1516. 802 00:45:24,755 --> 00:45:26,855 Το πρώτο που κληρονομήσαμε 803 00:45:26,855 --> 00:45:29,355 από τους Warrenders. Δεν είναι, Νέλλη; 804 00:45:29,755 --> 00:45:32,055 Μερικά από αυτά τα κτίρια σώζονται ακόμη. 805 00:45:32,955 --> 00:45:35,954 Ο θρύλος της μάγισσας σε εκείνο το σπίτι 806 00:45:35,954 --> 00:45:39,254 προέρχεται πολύ νωρίτερα από αυτό, φυσικά. 807 00:45:40,254 --> 00:45:42,154 Το σπίτι στον πίνακα μοιάζει με αυτό 808 00:45:42,154 --> 00:45:44,454 χτίστηκε πολύ αργότερα από το 1516. 809 00:45:44,454 --> 00:45:47,953 Ναι, αλλά...νομίζω ότι αποδεικνύεται 810 00:45:47,953 --> 00:45:50,653 είναι από τη φαντασία του Boscawen. 811 00:45:51,553 --> 00:45:53,453 Ω, αυτό είναι ένα Boscawen. 812 00:45:54,853 --> 00:45:57,052 Η Boscawen ήταν σίγουρα εδώ. 813 00:45:57,452 --> 00:45:59,652 Αμέσως μετά μετακομίσαμε, 814 00:45:59,952 --> 00:46:05,752 Παρήγγειλα ένα τοπίο του κτήματος για την Τζούλια, τη γυναίκα μου. 815 00:46:06,152 --> 00:46:08,451 Η Boscawen ήταν εδώ για τρεις εβδομάδες 816 00:46:08,451 --> 00:46:09,251 ΑΠ.: ΚΥΡΙΑ ΓΙΟΡΚΕ 817 00:46:09,251 --> 00:46:11,751 όπου πρέπει να άκουσε τον μύθο. 818 00:46:12,351 --> 00:46:13,851 Τι είναι ο θρύλος; 819 00:46:14,151 --> 00:46:14,951 ξέρω. 820 00:46:15,751 --> 00:46:19,350 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. Γιατί δεν το λες στους καλεσμένους μας, Νόρα; 821 00:46:20,250 --> 00:46:21,650 Τα παλιά χρόνια, 822 00:46:21,650 --> 00:46:23,650 όταν ο Sir Guillaume de Warrender πρωτοήρθε εδώ... 823 00:46:23,650 --> 00:46:25,250 Η οικογένεια καταγόταν από τη Γαλλία 824 00:46:25,250 --> 00:46:26,850 την εποχή των Νορμανδικών Κατακτήσεων. 825 00:46:27,250 --> 00:46:29,549 Λέω την ιστορία, Nellie Bligh. 826 00:46:29,949 --> 00:46:32,249 Αφήστε την να τελειώσει, παρακαλώ. 827 00:46:35,149 --> 00:46:38,549 Υπήρχε μια μάγισσα στην άκρη του χωριού 828 00:46:38,849 --> 00:46:40,748 που έκλεβε τα παιδιά. 829 00:46:41,248 --> 00:46:43,948 Μάλλον σαν τον Χάνσελ και την Γκρέτελ. Χμ; 830 00:46:44,048 --> 00:46:46,048 Ξέρω επίσης πού είναι το σπίτι της μάγισσας. 831 00:46:47,748 --> 00:46:48,648 Οπου; 832 00:46:48,948 --> 00:46:52,947 Αυτό το σπίτι...είναι...όπου... 833 00:46:56,647 --> 00:46:58,747 ..εκεί που μένει η Άλις Πέρι. 834 00:46:59,347 --> 00:47:00,247 Όχι, δεν είναι. 835 00:47:01,147 --> 00:47:03,046 Είναι η μόνη μάγισσα εδώ γύρω. 836 00:47:10,246 --> 00:47:11,846 Πήρα ένα μπουκάλι Glenfiddich εδώ. 837 00:47:11,846 --> 00:47:12,846 Θέλετε να με βοηθήσετε να το βαφτίσω; 838 00:47:22,345 --> 00:47:23,145 Κρις. 839 00:47:24,545 --> 00:47:25,744 Μις Μαρπλ. 840 00:47:26,844 --> 00:47:28,944 Θα μπορέσεις να δώσεις στη Ρόουζ αυτό; 841 00:47:29,344 --> 00:47:30,744 Πότε φεύγεις, Κρις; 842 00:47:30,744 --> 00:47:31,844 Σάββατο. 843 00:47:32,944 --> 00:47:34,944 Γιατί δεν της το δίνεις μόνος σου; 844 00:47:35,144 --> 00:47:37,043 Γιατί δεν θα με δει πια. 845 00:47:37,343 --> 00:47:39,243 Αλλά αυτό είναι που πάντα σχεδιάζαμε: 846 00:47:39,243 --> 00:47:42,043 ότι θα ερχόταν στη βάρκα αφού φύγω. 847 00:47:42,443 --> 00:47:43,943 Θέλω ακόμα να είναι δική της απόφαση. 848 00:47:44,543 --> 00:47:45,743 Γιατί δεν θα σε δει; 849 00:47:46,143 --> 00:47:47,542 Νομίζω ότι τώρα ήρθε σε αυτό, 850 00:47:47,542 --> 00:47:48,942 δεν θα μπορέσει να αφήσει τον μπαμπά της. 851 00:47:49,942 --> 00:47:51,642 Όχι μετά από αυτό που συνέβη στο δίδυμό της. 852 00:47:53,942 --> 00:47:55,242 Η Ρόουζ είχε δίδυμο; 853 00:47:55,642 --> 00:47:59,641 Κρίνος. Και την έχασαν όταν ήταν περίπου 18 μήνες. 854 00:47:59,841 --> 00:48:00,841 Την είδαν τελευταία φορά 855 00:48:00,841 --> 00:48:02,741 παίζοντας στο γρασίδι μπροστά από το σπίτι της. 856 00:48:03,741 --> 00:48:05,241 Τι εννοείς, την έχασες; 857 00:48:06,141 --> 00:48:07,741 Εξαφανίστηκε από το χωριό. 858 00:48:09,240 --> 00:48:10,340 Έγινε αναζήτηση, 859 00:48:10,340 --> 00:48:11,540 αλλά δεν βρήκαν το σώμα της 860 00:48:11,540 --> 00:48:14,040 μέχρι περίπου δύο εβδομάδες αργότερα, κάπου στο δάσος. 861 00:48:14,540 --> 00:48:16,440 Εξακολουθεί να στοιχειώνει τον Δρ Γουότερς, 862 00:48:16,440 --> 00:48:18,740 και νομίζω ότι το έμαθε αυτό που σχεδιάζουμε 863 00:48:18,740 --> 00:48:21,139 και την πιέζει να μην πάει. 864 00:48:21,939 --> 00:48:23,339 Είναι το μόνο που έχει. 865 00:48:26,239 --> 00:48:27,239 Απλώς... 866 00:48:28,939 --> 00:48:30,539 Πες της ότι την αγαπώ. 867 00:48:35,438 --> 00:48:36,738 Τι ήταν αυτό; 868 00:48:38,038 --> 00:48:39,538 Λίλι Γουότερς. 869 00:48:41,038 --> 00:48:43,937 Αυτό είναι. Νούφαρο. 870 00:48:45,937 --> 00:48:48,437 Αυτή είναι η δολοφονία κυρία Λάνκαστερ γνώριζε για. 871 00:48:48,537 --> 00:48:50,137 Το παιδί πίσω από το τζάκι. 872 00:48:50,937 --> 00:48:53,436 Η Άντα πρέπει να αναγνώρισε το σπίτι στον πίνακα. 873 00:48:55,136 --> 00:48:56,836 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 874 00:48:58,636 --> 00:49:00,836 Γιατί όλοι μας λένε ψέματα; 875 00:49:20,734 --> 00:49:21,934 Συγγνώμη που άργησα. 876 00:49:24,434 --> 00:49:27,133 Μόλις είχα μια επίσκεψη από ένα μάλλον νευρικός Ίθαν, 877 00:49:28,733 --> 00:49:30,433 ζητώντας την άδεια να σε παντρευτεί. 878 00:49:30,433 --> 00:49:32,833 - Έχω ήδη δώσει άδεια. - Μαζεύομαι λοιπόν. 879 00:49:36,533 --> 00:49:37,632 Είναι καλό, Ρόουζ. 880 00:49:39,932 --> 00:49:41,632 Η μητέρα σου θα το είχε εγκρίνει. 881 00:49:49,931 --> 00:49:50,931 Εκεί είναι. 882 00:49:51,231 --> 00:49:52,331 Κύριε Πέρυ. 883 00:49:53,431 --> 00:49:55,631 Κύριε Πέρι... Ω. Γειά σου. 884 00:49:55,831 --> 00:49:58,431 Είμαι η κυρία Beresford. Αναρωτήθηκα πότε το αυτοκίνητό μου θα ήταν έτοιμο. 885 00:49:58,431 --> 00:49:59,430 Πέντε λεπτά. 886 00:49:59,430 --> 00:50:00,030 Ω, καλά. 887 00:50:04,430 --> 00:50:05,930 Ποιανού είναι η Bentley; 888 00:50:06,730 --> 00:50:08,030 του κυρίου Φίλιππου. 889 00:50:11,129 --> 00:50:12,529 Τι κάνει εδώ; 890 00:50:12,529 --> 00:50:14,729 Κλάπηκε το βράδυ του περασμένου Σαββάτου. 891 00:50:15,129 --> 00:50:17,629 Έκαναν για ένα από τα πίσω μάτια του. Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 892 00:50:21,429 --> 00:50:23,728 Ξέρει ο σερ Φίλιπ ποιος το έκλεψε; 893 00:50:23,728 --> 00:50:25,228 Αμερικάνοι, έτσι δεν είναι, Αλίκη; 894 00:50:26,028 --> 00:50:27,328 Το επέστρεψε έτσι. 895 00:50:27,328 --> 00:50:28,828 Ξέρει ποιος Αμερικανός; 896 00:50:28,828 --> 00:50:30,628 Αυτός ο Κρις, δεν ήταν, Άλις; 897 00:50:30,628 --> 00:50:31,628 Αυτό είναι σωστό. 898 00:50:31,928 --> 00:50:34,127 Ένας που ήταν πάντα μετά το Rose Waters. 899 00:50:47,126 --> 00:50:49,426 Κυρία Λάνκαστερ. 900 00:51:02,925 --> 00:51:04,325 - Ευχαριστώ. - Τα, γκουβ. 901 00:51:10,024 --> 00:51:11,124 Tuppence. 902 00:51:16,024 --> 00:51:17,423 Tuppence! 903 00:51:19,723 --> 00:51:20,523 Beresford. 904 00:51:20,523 --> 00:51:23,323 Τόμι, πρέπει να παραγγείλεις νεκροψία για τη θεία Άντα. 905 00:51:23,323 --> 00:51:25,123 Μάθετε πώς ακριβώς δολοφονήθηκε. 906 00:51:25,123 --> 00:51:27,623 - Τι; - Άφησε ένα γράμμα πίσω από έναν πίνακα 907 00:51:27,623 --> 00:51:29,122 λέγοντας ότι φοβόταν τη ζωή της. 908 00:51:29,122 --> 00:51:32,422 Η Άντα θα είχε πεθάνει των καρδιακών παθήσεων, Tuppence. 909 00:51:32,422 --> 00:51:35,722 Τα νομισματοκοπεία Polo, και το μονόφθαλμο αυτοκίνητο και το σπίτι της μάγισσας 910 00:51:35,722 --> 00:51:37,522 όλα δείχνουν ότι η Άντα έχει δίκιο. 911 00:51:37,822 --> 00:51:39,421 Είχε μάθει πάρα πολλά για τον θάνατο 912 00:51:39,421 --> 00:51:41,021 το 1926 της Lily Waters 913 00:51:41,521 --> 00:51:42,621 και κάποιος τη σκότωσε. 914 00:51:42,921 --> 00:51:44,921 Θέλω να γυρίσεις σπίτι, αγάπη μου. 915 00:51:44,921 --> 00:51:46,821 Όχι, όχι, όχι, Τόμι. Πρέπει να με ακούσεις. 916 00:51:46,821 --> 00:51:48,921 Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα από τότε... 917 00:51:49,121 --> 00:51:50,720 από τότε που έφυγαν τα παιδιά από το σπίτι, 918 00:51:51,720 --> 00:51:53,720 και ότι ήσουν μόνος, ότι έχεις... 919 00:51:53,720 --> 00:51:55,220 έχεις χάσει την εμπιστοσύνη σου. 920 00:51:55,520 --> 00:51:59,520 Θέλω να μείνεις εκεί που είσαι στο Farrell St Edmund. 921 00:51:59,820 --> 00:52:01,019 Συνταγματάρχης Μπέρεσφορντ. 922 00:52:01,019 --> 00:52:02,219 Και ποιος είναι αυτός; 923 00:52:02,319 --> 00:52:04,819 Το όνομά μου είναι Τζέιν Μαρπλ. Η γυναίκα σου έχει δίκιο. 924 00:52:04,819 --> 00:52:08,019 Υπάρχει πιθανότητα η Άντα να δολοφονήθηκε στο Sunny Ridge 925 00:52:08,019 --> 00:52:10,719 και την κυρία Λάνκαστερ την απήγαγε κάποιος σε αυτό το χωριό. 926 00:52:10,719 --> 00:52:12,418 Εδώ πρόκειται να επικοινωνήσουμε με την αστυνομία 927 00:52:12,418 --> 00:52:15,018 και θα εκτιμούσα την εξουσιοδότησή σας εκείνη η νεκροψία. 928 00:52:15,018 --> 00:52:16,218 Καταλαβαίνετε; 929 00:52:16,218 --> 00:52:19,318 Θα έφευγες, σε παρακαλώ, και να ξαναβάλω τη γυναίκα μου στη γραμμή; 930 00:52:19,318 --> 00:52:20,918 Γνωρίζετε τον Sir Henry Clithering, 931 00:52:20,918 --> 00:52:22,518 ο Επίτροπος της Σκότλαντ Γιαρντ; 932 00:52:22,518 --> 00:52:24,117 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 933 00:52:24,317 --> 00:52:27,517 Οι δρόμοι μας έχουν ξανασυναντηθεί και είμαστε προσωπικοί φίλοι. 934 00:52:27,517 --> 00:52:30,717 Εάν έχετε αμφιβολίες για το πόσο σοβαρά να δεχτούν ισχυρισμούς 935 00:52:30,717 --> 00:52:33,117 Σας προτείνω να επικοινωνήσετε μαζί του, συνταγματάρχη Μπέρεσφορντ. 936 00:52:35,416 --> 00:52:36,616 Δεν θα κάνει αυτό το τηλεφώνημα. 937 00:52:37,716 --> 00:52:39,116 Αν δεν το κάνει, δεν το κάνει. 938 00:52:39,216 --> 00:52:40,916 Και θα μάθουμε ποιος οδηγούσε 939 00:52:40,916 --> 00:52:42,716 ότι η Bentley χωρίς αυτόν, έτσι δεν είναι; 940 00:52:44,216 --> 00:52:45,515 Αχ! Σερ Χένρι. 941 00:52:46,515 --> 00:52:48,315 Tommy Beresford, MI6. 942 00:52:48,915 --> 00:52:49,715 Ναί. 943 00:52:51,015 --> 00:52:53,415 Κύριε Χένρι, τυχαία 944 00:52:53,415 --> 00:52:55,915 Γνωρίζετε μια παλιά προσφορά που λέγεται Μις Μαρπλ; 945 00:53:03,914 --> 00:53:06,114 Α, αυτό είναι πολύ καλό. Πολύ καλό. 946 00:53:07,014 --> 00:53:08,013 Κύριε Φίλιππο. 947 00:53:10,213 --> 00:53:12,113 Υπάρχει πρόβλημα, Ίθαν; 948 00:53:12,313 --> 00:53:14,113 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 949 00:53:14,413 --> 00:53:16,113 Φαίνεται όμως ότι... 950 00:53:16,513 --> 00:53:18,812 φαίνεται οι καλεσμένοι μας από το χωριό 951 00:53:19,312 --> 00:53:22,012 δεν έχουν... δεν έψαχνα για περιουσία, κύριε. 952 00:53:22,512 --> 00:53:23,812 Α, δεν είναι; 953 00:53:24,212 --> 00:53:25,012 Όχι. 954 00:53:25,012 --> 00:53:27,812 Μίλησα με τη Σκότλαντ Γιαρντ 955 00:53:27,812 --> 00:53:30,111 Sir Henry Clithering, στην πραγματικότητα - 956 00:53:30,911 --> 00:53:32,611 και φαίνεται εεε... φαίνεται 957 00:53:32,611 --> 00:53:36,011 ότι με στοιχεία που παρασχέθηκαν ε... από τους καλεσμένους μας, 958 00:53:36,711 --> 00:53:41,510 θέλουν να ερευνήσουν η απαγωγή μιας ηλικιωμένης κυρίας 959 00:53:41,710 --> 00:53:45,010 από τον Οίκο Ευγηρίας Sunny Ridge στο Oxfordshire. 960 00:53:45,510 --> 00:53:48,610 Λοιπόν, πρέπει να κάνεις το καθήκον σου, Ίθαν. 961 00:53:48,710 --> 00:53:50,710 Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 962 00:53:51,909 --> 00:53:55,209 Μπορώ να ρωτήσω πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ, κύριε; 963 00:53:55,909 --> 00:53:56,909 Γιατί; 964 00:53:58,109 --> 00:54:01,209 Φαίνεται ότι το αυτοκίνητο που χρησιμοποιήθηκε στην απαγωγή 965 00:54:01,509 --> 00:54:03,708 ήταν δικός σας, κύριε Φίλιππε. 966 00:54:10,208 --> 00:54:11,508 Τι κάνεις εδώ; 967 00:54:12,008 --> 00:54:14,907 Φέραμε τα τσιμπήματα για απόψε. Όπως ρώτησε ο σερ Φίλιππος 968 00:54:15,907 --> 00:54:17,107 Πού είναι ο Septimus; 969 00:54:17,407 --> 00:54:18,607 Στο σπίτι σου. 970 00:54:23,307 --> 00:54:25,906 Συνειδητοποίησα μόνο ότι η Bentley είχε ληφθεί 971 00:54:25,906 --> 00:54:28,706 όταν είδα τη ζημιά το πρωί της Κυριακής. 972 00:54:28,706 --> 00:54:31,306 Δεν το ανέφερα, Ίθαν, 973 00:54:31,306 --> 00:54:35,306 γιατί δεν ήθελα να προκαλέσω προβλήματα με Αμερικανούς παλικάρια 974 00:54:35,406 --> 00:54:38,905 που σκέφτηκα ότι πρέπει να το τσίμπησε για τζάπη. 975 00:54:39,305 --> 00:54:45,305 Βασίζομαι σε αυτούς αυτό το Σαββατοκύριακο για δανεισμό κινηματογραφικού εξοπλισμού. 976 00:54:45,705 --> 00:54:46,504 Φυσικά. 977 00:54:48,804 --> 00:54:50,904 Ήσουν εδώ όλο το βράδυ, κύριε Φίλιπ; 978 00:54:51,104 --> 00:54:51,904 Χμ; 979 00:54:51,904 --> 00:54:54,804 Ναι, ήσουν όλο το βράδυ; 980 00:54:54,804 --> 00:54:59,403 ήμουν. Βγήκα λίγο αργότερα το απόγευμα 981 00:54:59,403 --> 00:55:03,303 για να... πάρω μερικά πράγματα στο κατάστημα του Johnson 982 00:55:03,303 --> 00:55:06,403 και αυτοί οι Αμερικανοί πρέπει να το πήραν. 983 00:55:06,803 --> 00:55:09,202 Λοιπόν ήσασταν σε υπηρεσία όταν η Bentley χάθηκε; 984 00:55:09,202 --> 00:55:11,702 Ναι, συναντιόμουν με τη Ρόουζ το περασμένο Σάββατο, 985 00:55:11,702 --> 00:55:12,902 αλλά δεν έγινε. 986 00:55:13,302 --> 00:55:14,702 Δεν μπορούσα να ξεφύγω από τη βάση. 987 00:55:14,902 --> 00:55:16,302 Αλλά το άλλο βράδυ, ο Κρις. 988 00:55:16,602 --> 00:55:17,602 Έξω από την παμπ. 989 00:55:18,402 --> 00:55:20,601 μπορούσα να ακούσω εσύ και η Ρόουζ διαφωνείτε. 990 00:55:21,401 --> 00:55:24,201 - Θέλω να μάθω ποια είναι! - Απλώς δώσε μου το γράμμα. 991 00:55:24,401 --> 00:55:26,301 Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες. Μπορείτε να ακυρώσετε μια ημερομηνία, 992 00:55:26,301 --> 00:55:28,101 και νομίζουν ότι είσαι με άλλη κοπέλα. 993 00:55:29,401 --> 00:55:30,401 Και ήσουν; 994 00:55:30,501 --> 00:55:32,500 Γιατί θα ήθελα να είμαι με κάποιον άλλο; 995 00:55:32,900 --> 00:55:34,800 Κρίστοφερ Μέρφι, σε συλλαμβάνω 996 00:55:34,800 --> 00:55:38,700 με την υποψία για κλοπή Η Bentley του Sir Philip Starke 997 00:55:38,700 --> 00:55:41,600 και για την απαγωγή του... Που πας; 998 00:55:41,999 --> 00:55:43,899 Δεν με συλλαμβάνεις για τίποτα, Ίθαν. 999 00:55:43,899 --> 00:55:45,699 Γύρνα πίσω! Είμαι αστυνομικός! 1000 00:55:46,599 --> 00:55:47,499 Ξέρω ότι το έκανε. 1001 00:55:47,899 --> 00:55:49,099 Ήμουν με τη Ρόουζ εκείνο το βράδυ 1002 00:55:49,299 --> 00:55:51,799 την σήκωσε ταυτόχρονα η Bentley χάθηκε. 1003 00:55:52,299 --> 00:55:53,698 Ποιο θα ήταν το κίνητρό του; 1004 00:55:53,698 --> 00:55:56,298 Το κίνητρό του ήταν ότι υπάρχει γραμμένη ενοχή σε όλο του το πρόσωπο. 1005 00:55:56,698 --> 00:55:58,598 Είναι αλήθεια αυτό που ακούω, Δρ Γουότερς; 1006 00:55:58,898 --> 00:56:00,298 Τον παντρεύεται; 1007 00:56:13,397 --> 00:56:15,196 Ευχαριστώ, Αλίκη. 1008 00:56:15,196 --> 00:56:16,496 Όχι, όχι, καλή μου. 1009 00:56:16,896 --> 00:56:18,496 Αλλά προσέχεις τον εαυτό σου. 1010 00:56:27,695 --> 00:56:29,795 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. - Ευχαριστώ, δεσποινίς Μαρπλ. 1011 00:56:30,795 --> 00:56:33,995 Θα το έδινες πίσω στον Κρις, παρακαλώ, δεσποινίς Μαρπλ; 1012 00:56:37,394 --> 00:56:39,494 Γιατί παντρεύεσαι τον Ίθαν Μάξγουελ, Ρόουζ, 1013 00:56:39,494 --> 00:56:41,494 και όχι ο άντρας που σε ενδιαφέρει πραγματικά; 1014 00:56:42,094 --> 00:56:44,394 Γιατί υποσχέθηκε τα πάντα, δεσποινίς Μαρπλ. 1015 00:56:44,894 --> 00:56:45,694 Αγάπη. 1016 00:56:46,794 --> 00:56:48,193 Νέα ζωή μακριά από εδώ. 1017 00:56:49,593 --> 00:56:52,093 Και μετά συνεχίζει με άλλες γυναίκες πίσω από την πλάτη μου. 1018 00:56:52,493 --> 00:56:55,093 Δεν φαίνεται ο τύπος του αγοριού ποιος θα το έκανε αυτό. 1019 00:56:55,093 --> 00:56:56,493 Τότε πώς το εξηγείς αυτό; 1020 00:56:57,693 --> 00:56:59,592 Το βρήκα στο σακάκι του την περασμένη Κυριακή. 1021 00:56:59,592 --> 00:57:01,392 Την επόμενη μέρα με σήκωσε. ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΡΙΣ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ 1022 00:57:01,392 --> 00:57:02,492 ΣΑΒΒΑΤΟ. ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΤΙΣ ΟΚΤΩ. ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ. ΣΥΛΒΙΑ. 1023 00:57:02,792 --> 00:57:04,992 Ξέρει ότι είσαι έγκυος, Ρόουζ; 1024 00:57:05,992 --> 00:57:06,892 Όχι. 1025 00:57:07,092 --> 00:57:08,192 Κανείς δεν το κάνει. 1026 00:57:08,492 --> 00:57:13,091 Εκτός από την Alice Perry που ετοίμασε ένα ginger linctus για εσάς 1027 00:57:13,391 --> 00:57:15,591 Υποθέτω ότι θα αντιμετωπίσω οποιαδήποτε ναυτία; 1028 00:57:15,891 --> 00:57:17,891 Σε παρακαλώ, μην το πεις στον Κρις ή στον Ίθαν. 1029 00:57:27,690 --> 00:57:30,290 Ναι, φυσικά, Ίθαν, τσίμπησα τη Bentley. 1030 00:57:30,690 --> 00:57:32,989 Εμ, τι έπρεπε να είχα κάνει; 1031 00:57:33,289 --> 00:57:34,889 Οδηγήθηκε στο Oxfordshire. 1032 00:57:34,889 --> 00:57:39,389 Ω, ναι. Οδηγήθηκε στο Oxfordshire και έκλεψε μια κυρία. 1033 00:57:40,089 --> 00:57:42,189 Έρικ, με έχουν κατηγορήσει ότι έκλεψα μια κυρία. 1034 00:57:42,489 --> 00:57:44,188 - Γιατί; - Ναι, γιατί; 1035 00:57:45,388 --> 00:57:47,788 Για τη δική μου προσωπική απόλαυση, φαντάζομαι. 1036 00:57:48,888 --> 00:57:50,088 Τι υπέροχο. 1037 00:57:51,088 --> 00:57:51,988 Ερχομαι. 1038 00:57:53,788 --> 00:57:56,387 - Ήταν στα 20 της; - Ήταν 75. 1039 00:57:56,387 --> 00:57:58,587 Α, ναι. Λοιπόν... 1040 00:58:00,187 --> 00:58:02,787 Ποιον πρέπει να ευλογήσω για να πάρω α αξιοπρεπές ποτό εδώ γύρω; 1041 00:58:03,087 --> 00:58:05,486 Ο άντρας μου ήταν μαζί μου όλο το βράδυ του Σαββάτου. 1042 00:58:06,186 --> 00:58:08,286 Είναι το βράδυ που γράφει τα κηρύγματά του, δεν είναι, αγαπητέ; 1043 00:58:08,886 --> 00:58:12,286 Και τον βοηθούσα να κάνει διασταύρωση μεταξύ των Ευαγγελίων. 1044 00:58:12,586 --> 00:58:14,786 Και ποιο ήταν το κείμενο για το κήρυγμα; 1045 00:58:15,786 --> 00:58:17,285 Ναι, τι ήταν, Νελ; 1046 00:58:18,385 --> 00:58:19,685 Ο Καλός Σαμαρείτης. 1047 00:58:20,085 --> 00:58:20,985 Ναι... 1048 00:58:21,485 --> 00:58:22,785 Αιματηρό καλό-καλό. 1049 00:58:22,785 --> 00:58:24,685 - Σεπτίμους! - Λοιπόν, ήταν, έτσι δεν είναι; 1050 00:58:24,685 --> 00:58:26,585 Αυτό το κολάρο σκοτώνει. Με συγχωρείτε. 1051 00:58:28,384 --> 00:58:29,184 Ίθαν. 1052 00:58:30,084 --> 00:58:31,984 Έχετε ρωτήσει ακόμα τον νεαρό Αμερικανό; 1053 00:58:32,384 --> 00:58:35,884 Ο κύριος Φίλιππος είναι σίγουρος ήταν αυτός ή ένας συμπατριώτης του. 1054 00:58:46,083 --> 00:58:47,683 Καλησπέρα, δεσποινίς Πάκαρντ. 1055 00:58:48,183 --> 00:58:49,283 Συνταγματάρχης Μπέρεσφορντ. 1056 00:58:49,682 --> 00:58:51,782 Επιθεωρητής Τζέιμς, Σκότλαντ Γιαρντ. 1057 00:58:52,582 --> 00:58:53,682 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1058 00:58:54,382 --> 00:58:58,382 Είμαι εδώ με την εξουσία του Επιτρόπου της Σκότλαντ Γιαρντ. 1059 00:59:00,482 --> 00:59:03,781 Η θεία μου η Άντα δηλητηριάστηκε, δεσποινίς Πάκαρντ. 1060 00:59:05,181 --> 00:59:06,881 Αποκαλύφθηκε νεκροτομή 1061 00:59:06,881 --> 00:59:10,581 ότι πέθανε ως αποτέλεσμα υπερβολικής δόσης της μορφίνης. 1062 00:59:11,181 --> 00:59:12,180 Μορφίνη; 1063 00:59:13,080 --> 00:59:14,180 Μορφίνη. 1064 00:59:31,479 --> 00:59:32,879 Κάνεις ποτό. 1065 00:59:36,778 --> 00:59:39,678 Αναγνωρίζω έναν συνάδελφο να μουσκεύει όταν το βλέπω. 1066 00:59:44,478 --> 00:59:46,077 Κρύβεις τα μπουκάλια σου κάτω από φράκτες; 1067 00:59:46,077 --> 00:59:47,877 και πίσω από βιβλία σε ράφια; 1068 00:59:51,877 --> 00:59:52,777 Γιατί πίνεις; 1069 00:59:54,377 --> 00:59:55,477 Γιατί εσείς; 1070 00:59:58,276 --> 01:00:00,176 Γιατί η ζωή είναι άδεια από νόημα. 1071 01:00:05,876 --> 01:00:08,675 Νόμιζα ότι εσύ και η άλλη νευρική κυρία 1072 01:00:08,675 --> 01:00:10,775 έψαχναν σπίτι, όχι γυναίκα. 1073 01:00:11,975 --> 01:00:15,375 Σκεφτήκαμε ότι το σπίτι μπορεί να μας οδηγήσει στη γυναίκα. 1074 01:00:17,974 --> 01:00:19,474 Νούφαρο. 1075 01:00:21,674 --> 01:00:23,774 Τι συνέβη στη Λίλι Γουότερς, 1076 01:00:24,974 --> 01:00:26,974 Ο αιδεσιμότατος Bligh; 1077 01:00:29,473 --> 01:00:31,673 Το Rose είναι τόσο όμορφο όνομα. 1078 01:00:32,373 --> 01:00:33,473 Ναί. 1079 01:00:34,773 --> 01:00:37,673 Μου έλεγε ότι είχε δίδυμο. Κρίνος. 1080 01:00:39,273 --> 01:00:41,872 Ο γιατρός στο χωριό μου έχει μια κόρη που ονομάζεται Ίρις 1081 01:00:41,872 --> 01:00:43,772 γιατί είναι το αγαπημένο λουλούδι της γυναίκας του. 1082 01:00:44,572 --> 01:00:47,472 Διαλέξατε τα ονόματα των κορών σας; για παρόμοιο λόγο; 1083 01:00:47,872 --> 01:00:48,772 Ναί. 1084 01:00:49,372 --> 01:00:51,471 Το αγαπημένο της γυναίκας μου ήταν το τριαντάφυλλο Tudor, 1085 01:00:51,971 --> 01:00:53,671 και το δικό μου ήταν το κρίνο. 1086 01:00:53,671 --> 01:00:55,371 Πώς πέθανε η γυναίκα σου; 1087 01:00:57,371 --> 01:00:58,771 Χάσαμε τη Λίλι, δεσποινίς Μαρπλ. 1088 01:01:00,171 --> 01:01:01,871 Η γυναίκα μου ποτέ δεν ανάρρωσε πραγματικά. 1089 01:01:04,370 --> 01:01:06,670 Αν ποτέ σε αφήσουν, παίρνουν μαζί τους τους μισούς. 1090 01:01:09,870 --> 01:01:11,970 Έψαξαν παντού για το κοριτσάκι. 1091 01:01:13,669 --> 01:01:14,769 Την βρήκαν; 1092 01:01:16,269 --> 01:01:17,569 Όχι μέχρι δύο εβδομάδες αργότερα. 1093 01:01:19,169 --> 01:01:20,569 Την βρήκε ο Ιώβ. 1094 01:01:21,669 --> 01:01:23,569 Ο αδερφός του Αμώς ο Ιώβ. 1095 01:01:24,568 --> 01:01:25,368 Οπου; 1096 01:01:26,068 --> 01:01:27,268 Στο δάσος. 1097 01:01:28,568 --> 01:01:30,368 Ο Job ήταν όντως... 1098 01:01:32,768 --> 01:01:34,068 μακρυά. 1099 01:01:34,068 --> 01:01:35,167 Ξέρεις; 1100 01:01:35,767 --> 01:01:37,767 Ο τρόπος που κυκλοφορούσαν οι άνθρωποι εδώ 1101 01:01:38,567 --> 01:01:40,967 όταν δεν έβλεπαν κανέναν άλλο για γενιές. 1102 01:01:42,767 --> 01:01:44,367 Ο τρόπος που πήραν οι Warrenders. 1103 01:01:47,066 --> 01:01:51,066 Αλλά ο γέρος Ιώβ ήταν επαρχιακό αγόρι 1104 01:01:51,166 --> 01:01:53,466 και πίστεψε όλη αυτή τη φούσκα του Χάλοουιν 1105 01:01:53,466 --> 01:01:55,366 για τα πνεύματα στο δάσος 1106 01:01:55,366 --> 01:02:00,565 και μάγισσες που μετατρέπονται σε ποντίκια και πουλιά, και της επαρχίας. 1107 01:02:02,865 --> 01:02:04,965 Τέλος πάντων, ο κόσμος σκέφτηκε, 1108 01:02:04,965 --> 01:02:07,865 ''Λοιπόν, ο Ιώβ τη βρήκε. 1109 01:02:07,865 --> 01:02:11,364 Ίσως ο Job να την πήρε εξαρχής». 1110 01:02:14,164 --> 01:02:15,064 Και αυτός; 1111 01:02:17,564 --> 01:02:19,164 Ο Ιώβ κρεμάστηκε. 1112 01:02:21,363 --> 01:02:23,163 Ήξεραν πώς πέθανε το παιδί; 1113 01:02:24,563 --> 01:02:28,963 Έκαναν κάθε είδους τεστ και σκέφτηκαν, ίσως δηλητήριο. 1114 01:02:37,562 --> 01:02:38,462 Κρις. 1115 01:02:39,362 --> 01:02:40,262 Τριαντάφυλλο. 1116 01:03:06,459 --> 01:03:08,659 Τα δύο τελευταία αεροπλάνα αναχωρούν αύριο. 1117 01:03:09,759 --> 01:03:10,959 Είμαι στο δεύτερο. 1118 01:03:12,859 --> 01:03:15,258 Χρησιμοποίησε το εισιτήριό σου, Ρόουζ. 1119 01:03:15,258 --> 01:03:17,958 Αν δεν μπορείς να μου πεις τι έκανες το βράδυ του περασμένου Σαββάτου 1120 01:03:17,958 --> 01:03:20,158 και με ποιον ήσουν, τότε πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 1121 01:03:22,958 --> 01:03:25,657 Αύριο θα είμαι λίγο στην ταινία. 1122 01:03:26,657 --> 01:03:28,857 Αν το θέλεις, θα έχω το εισιτήριό σου. 1123 01:03:32,357 --> 01:03:34,257 τι κάνατε; 1124 01:03:41,056 --> 01:03:44,756 Βλέπεις... αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι... 1125 01:03:46,056 --> 01:03:51,255 Αναφέρθηκαν και οι δύο αδερφές Waters στον πίνακα. Δικαίωμα; 1126 01:03:51,655 --> 01:03:53,455 - Ναι. - Και βλέπεις... 1127 01:03:54,055 --> 01:03:56,255 Ω... δεσποινίς Μπέρεσφορντ, 1128 01:03:56,655 --> 01:03:59,854 θα μπορούσα να έχω άλλο, αν θα ήσουν τόσο ευγενικός; 1129 01:04:01,854 --> 01:04:03,754 Νομίζω ότι θέλει να φύγει. 1130 01:04:04,154 --> 01:04:07,154 Υπάρχει η Λίλι, με το όνομα του σπιτιού, 1131 01:04:07,554 --> 01:04:09,354 και η Ρόουζ, με τα λουλούδια. 1132 01:04:11,153 --> 01:04:13,853 Φυσικά, το σχοινί πρέπει να είναι ο Job. 1133 01:04:14,053 --> 01:04:16,553 Αλλά ένας Θεός ξέρει ποιος πρέπει να είναι στέκεται στο παράθυρο. 1134 01:04:16,853 --> 01:04:17,653 Όχι. 1135 01:04:18,653 --> 01:04:21,852 Βλέπεις, αυτό που μου είπε η κυρία Λάνκαστερ ήταν, 1136 01:04:23,052 --> 01:04:27,452 ''Ήταν το καημένο το παιδί σου πίσω από τη φωτιά;'' 1137 01:04:27,752 --> 01:04:30,452 Και η Λίλι δεν πέθανε σε φωτιά. 1138 01:04:30,852 --> 01:04:32,351 Ακριβώς. 1139 01:04:33,051 --> 01:04:35,251 - Δηλητηριάστηκε! - Λοιπόν πού είναι η φωτιά; 1140 01:04:36,051 --> 01:04:37,851 Ήταν συγκεκριμένη. 1141 01:04:39,351 --> 01:04:41,051 Ω! Σας ευχαριστώ. 1142 01:04:42,651 --> 01:04:45,050 - Να πάρουμε τα ποτά μας πάνω; - Α! 1143 01:04:46,250 --> 01:04:47,850 Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου. 1144 01:04:48,850 --> 01:04:52,150 - Καληνύχτα, δεσποινίς Μαρπλ. - Καληνύχτα, δεσποινίς Μπέρεσφορντ. 1145 01:04:53,250 --> 01:04:54,849 Καληνύχτα, κυρία Beresford. 1146 01:04:54,849 --> 01:04:57,649 Ω, καληνύχτα, δεσποινίς Μπέρεσφορντ! 1147 01:04:59,749 --> 01:05:01,749 - Πάμε πάνω, αγαπητέ; - Χμ; 1148 01:05:02,149 --> 01:05:03,849 - Πάμε πάνω. - Α... 1149 01:05:05,648 --> 01:05:06,548 Εκεί είμαστε. 1150 01:05:10,348 --> 01:05:11,448 Αυτό είναι, αγαπητέ. 1151 01:05:11,848 --> 01:05:14,848 τι ώρα η Σκότλαντ Γιαρντ έλα το πρωί; 1152 01:05:15,348 --> 01:05:16,647 Επάνω. 1153 01:05:17,547 --> 01:05:18,547 Αυτό είναι όλο. 1154 01:05:19,147 --> 01:05:21,147 Ωχ. Ουπς-α-μαργαρίτα. 1155 01:05:26,547 --> 01:05:27,446 Χάνα! 1156 01:05:28,346 --> 01:05:30,846 - Είναι καθαρή η ακτή; - Πήγαν για ύπνο. Ελα. 1157 01:05:33,346 --> 01:05:35,046 Τι είναι αγάπη μου; 1158 01:05:35,846 --> 01:05:38,745 Θέλει απλώς να πω ψέματα και να πω ψέματα, Χάνα. 1159 01:05:38,745 --> 01:05:41,045 - Νέλλη; - Λοιπόν, φυσικά Νέλλη. 1160 01:05:42,145 --> 01:05:44,545 Nellie - Μισώ τη Nellie. Θέλω να πεθάνει. 1161 01:06:08,143 --> 01:06:11,342 Κάτι κάνει ένα περίεργο ουρλιαχτό θόρυβος πίσω από το τζάκι! 1162 01:06:57,838 --> 01:06:59,038 Ανοιξε το παράθυρο. 1163 01:07:10,637 --> 01:07:11,737 Ματιά. 1164 01:07:15,337 --> 01:07:18,736 Αυτή είναι μια προειδοποίηση. ''Κάτι κακό έρχεται με αυτόν τον τρόπο.'' 1165 01:07:18,736 --> 01:07:20,536 Κάποιος προσπαθεί να μας τρομάξει. 1166 01:07:22,436 --> 01:07:25,136 ''Πίσω από το τζάκι.'' 1167 01:07:26,536 --> 01:07:28,036 Είστε καλά, δεσποινίς Μαρπλ; 1168 01:07:28,436 --> 01:07:30,535 Κυρία Μπέρεσφορντ; είσαι καλά; 1169 01:07:33,135 --> 01:07:35,635 Πλησιάζουμε πολύ. 1170 01:07:39,435 --> 01:07:41,634 - Κύριε Εκκλς; - Αχ! 1171 01:07:42,834 --> 01:07:44,334 Με συγχωρείτε, 1172 01:07:44,334 --> 01:07:47,534 υπό τη νομική μου ιδιότητα πρέπει να το ρωτήσω κλείνεις ραντεβού 1173 01:07:47,534 --> 01:07:49,634 με τη γραμματέα μου, τη δεσποινίς Forsyth. - Παρακαλώ καθίστε. 1174 01:07:49,634 --> 01:07:52,333 Πολύ καλά που το λες αυτό. Το κάθισμά μου είναι βρεγμένο. 1175 01:07:52,333 --> 01:07:53,933 Κάτσε κάτω. 1176 01:07:56,633 --> 01:07:59,133 Το όνομά μου είναι ο συνταγματάρχης Beresford, του Ml6. 1177 01:07:59,133 --> 01:08:01,732 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Τζέιμς, της Σκότλαντ Γιαρντ. 1178 01:08:02,232 --> 01:08:05,432 Έχουμε λόγους να υποπτευόμαστε πελάτες δικοί σας, οι Johnsons, 1179 01:08:05,432 --> 01:08:08,332 εμπλοκή σε φόνο και απαγωγές. 1180 01:08:09,132 --> 01:08:11,332 Αν δεν μου πεις όλα όσα ξέρεις σχετικά με αυτούς 1181 01:08:11,332 --> 01:08:13,831 θα συλληφθείς για διαστρέβλωση της πορείας της δικαιοσύνης. 1182 01:08:13,831 --> 01:08:14,931 Με καταλαβαίνεις; 1183 01:08:15,931 --> 01:08:19,731 Α, λοιπόν... Ο Τζόνσον είναι αυτό που θα μπορούσατε να πείτε... 1184 01:08:19,731 --> 01:08:24,330 ήσυχος πελάτης κανείς δεν κάνει πολλές ερωτήσεις σχετικά. 1185 01:08:24,630 --> 01:08:27,830 - Ποιο είναι το πλήρες όνομά του; - Α, δεν... 1186 01:08:27,830 --> 01:08:29,830 ..χρησιμοποιήστε το πραγματικό του όνομα, δεν έχω καμία αμφιβολία. 1187 01:08:29,830 --> 01:08:32,130 - Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα; - Λοιπόν, ο παράδεισος ξέρει. 1188 01:08:33,130 --> 01:08:34,829 Χμ, ξέρεις, εγώ... 1189 01:08:35,329 --> 01:08:37,429 εκτός από την αντιμετώπιση των τραπεζικών λογαριασμών, 1190 01:08:37,429 --> 01:08:39,929 είχαμε αλληλογραφία με τον συνάδελφο. 1191 01:08:39,929 --> 01:08:41,629 Έχω μερικά... 1192 01:08:42,429 --> 01:08:46,628 Ναι, ναι... Commandant Beaurepaire. - ΠΟΥ; 1193 01:08:47,028 --> 01:08:50,328 Beaurepaire, φροντίδα του Ταχυδρομείου, Farrell St Edmund. 1194 01:08:53,728 --> 01:09:00,427 Κυρίες και κύριοι, είμαστε τυχεροί σε αυτή την κοινότητα, 1195 01:09:00,827 --> 01:09:03,227 να ζεις ανάμεσά μας... 1196 01:09:04,227 --> 01:09:06,127 ένας σπουδαίος άνθρωπος. 1197 01:09:06,127 --> 01:09:07,927 Άκου, άκου. 1198 01:09:11,526 --> 01:09:13,926 Ένας μεγάλος φιλάνθρωπος, 1199 01:09:14,326 --> 01:09:18,326 που έχει δουλέψει ακούραστα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα 1200 01:09:18,426 --> 01:09:21,125 να βελτιώσει την κατάσταση του συνανθρώπου του, 1201 01:09:22,325 --> 01:09:25,325 και, φυσικά, μεγάλος προστάτης των τεχνών. 1202 01:09:26,025 --> 01:09:29,725 Κυρίες και κύριοι, κύριε Φίλιππο. 1203 01:09:33,824 --> 01:09:35,924 Χθες το βράδυ, πάνω στην αεροπορική βάση, 1204 01:09:36,224 --> 01:09:37,424 Ανακάλυψα τον Chris Murphy 1205 01:09:37,424 --> 01:09:39,824 προσπάθησε να βγάλει ένα αυτοκίνητο από την πισίνα του οχήματος 1206 01:09:39,824 --> 01:09:41,723 αλλά του αρνήθηκαν την άδεια. Ματιά. 1207 01:09:42,223 --> 01:09:44,123 Κατά συνέπεια, κανείς εκεί πάνω δεν τον είδε. 1208 01:09:44,123 --> 01:09:46,023 Πήγε AWOL, στρατιωτική θητεία... 1209 01:09:46,023 --> 01:09:48,323 Ναι, ναι. Αλλά ανάμεσα σε ποιες φορές έφυγε; 1210 01:09:48,823 --> 01:09:50,323 Τέσσερις το απόγευμα μέχρι τη μία το πρωί. 1211 01:09:50,323 --> 01:09:52,422 Εύκολα αρκετός χρόνος για να φτάσετε στο Sunny Ridge και πίσω. 1212 01:09:52,422 --> 01:09:55,922 Και...πέρασα το Bentley του Sir Philip και βρήκα αυτό, 1213 01:09:56,622 --> 01:09:58,622 έπεσε ανάμεσα στα μπροστινά καθίσματα. 1214 01:09:59,822 --> 01:10:01,622 ..Helen Burns... 1215 01:10:01,622 --> 01:10:03,921 - Γεια! Ανυπομονείς για αυτό; - Γεια σου. 1216 01:10:04,421 --> 01:10:07,221 Προφανώς, η Νόρα έχει μόνο μία γραμμή. 1217 01:10:08,321 --> 01:10:10,021 Είναι μεγάλη χαρά να παρουσιάζω 1218 01:10:10,021 --> 01:10:14,320 Μις Νόρα Τζόνσον, στο Τζέιν Έιρ. 1219 01:10:17,220 --> 01:10:19,920 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Φώτα. 1220 01:10:43,518 --> 01:10:47,218 Ω, Ελένη, είσαι ο μόνος μου φίλος σε αυτό το σχολείο. 1221 01:10:47,817 --> 01:10:50,917 Να το σκεφτείς Θα πρέπει να περάσω τη ζωή χωρίς εσένα! 1222 01:10:57,317 --> 01:10:59,016 Ω, μη βήχεις, Ελένη! 1223 01:10:59,316 --> 01:11:01,916 Κάθε βήχας ραγίζει την πονεμένη καρδιά μου! 1224 01:11:03,116 --> 01:11:04,516 Πιείτε ένα ποτήρι νερό. 1225 01:11:12,015 --> 01:11:13,115 Πρέπει να τον συλλάβουν τώρα. 1226 01:11:14,015 --> 01:11:15,415 Η Σκότλαντ Γιαρντ θα είναι εδώ σύντομα, 1227 01:11:15,415 --> 01:11:16,715 και μας ζήτησαν να περιμένουμε. 1228 01:11:17,415 --> 01:11:19,015 Οι Αμερικανοί φεύγουν σήμερα! 1229 01:11:19,015 --> 01:11:20,814 Μέχρι απόψε θα μπορούσε να είναι σε άλλη χώρα. 1230 01:11:20,814 --> 01:11:24,814 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε στην αγαπημένη σου Τζέιν 1231 01:11:24,814 --> 01:11:26,514 πριν με αφήσεις, Ελένη; 1232 01:11:29,314 --> 01:11:31,014 Ο πιο ευγενικός μου φίλος... 1233 01:11:35,013 --> 01:11:37,213 Τι ήταν αυτό; Δεν μπορούσες να με ακούσεις! 1234 01:11:37,613 --> 01:11:38,913 Α, σταματήστε το! 1235 01:11:38,913 --> 01:11:40,613 Ω, αγαπητέ! 1236 01:11:56,111 --> 01:11:58,711 - Σερ Φίλιπ Στάρκε; -Ναί. 1237 01:11:58,711 --> 01:12:00,411 Τι στο καλό συμβαίνει; 1238 01:12:03,411 --> 01:12:05,010 Σταματήστε την ταινία, παρακαλώ. 1239 01:12:05,010 --> 01:12:07,210 - Τι; - Σταμάτα την ταινία! 1240 01:12:07,510 --> 01:12:09,410 Τι συμβαίνει; 1241 01:12:09,410 --> 01:12:10,910 Δικαίωμα. Πού είναι, κύριε Φίλιππε; 1242 01:12:18,609 --> 01:12:20,109 Έρικ και Μπέτυ Τζόνσον; 1243 01:12:20,109 --> 01:12:23,509 - Ναι. - Συνταγματάρχης Beresford, MI6. 1244 01:12:24,209 --> 01:12:27,108 Είστε υπό σύλληψη για τη δολοφονία της Άντα Μπέρεσφορντ 1245 01:12:27,108 --> 01:12:28,808 και την απαγωγή της κυρίας Λάνκαστερ. 1246 01:12:28,808 --> 01:12:32,208 Α, ορίστε... πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 1247 01:12:32,208 --> 01:12:34,008 Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα. 1248 01:12:34,608 --> 01:12:35,408 Βγάλτε τα. 1249 01:12:39,107 --> 01:12:42,207 Κυρίες και κύριοι, θα σε πείραζε να φύγεις τώρα, σε παρακαλώ; 1250 01:12:42,207 --> 01:12:45,607 - Είμαι ο Commandant Beaurepaire; Όχι! - Όχι! 1251 01:12:45,607 --> 01:12:48,107 - Δεν είμαι εγώ! - Δεν είναι αυτός! 1252 01:12:48,107 --> 01:12:49,706 Κατάγεται από το Λούτον! 1253 01:12:49,806 --> 01:12:51,906 Τα τελευταία 12 χρόνια, 1254 01:12:51,906 --> 01:12:54,306 αλληλογραφία έχει απευθυνθεί σε αυτόν, 1255 01:12:54,306 --> 01:12:57,106 Commandant Beaurepaire, στη διεύθυνσή σας. 1256 01:12:57,106 --> 01:12:58,506 Ναι, έτσι είναι. 1257 01:12:58,506 --> 01:13:00,205 Λοιπόν, ποιος το σηκώνει; 1258 01:13:01,805 --> 01:13:04,105 - Δεν είμαστε κουτσομπόληδες. Ποτέ. - Όχι. 1259 01:13:04,105 --> 01:13:06,005 Είναι εύκολο να κουτσομπολεύεις αν ασχολείσαι με την ανάρτηση, 1260 01:13:06,005 --> 01:13:07,205 και δεν το κάνουμε. 1261 01:13:07,205 --> 01:13:08,305 Ποιος το σηκώνει; 1262 01:13:08,805 --> 01:13:11,004 Ο μόνος Commandant Beaurepaire που ξέρω 1263 01:13:11,004 --> 01:13:12,004 είναι το όνομα του τριαντάφυλλου - 1264 01:13:13,104 --> 01:13:14,404 το ερυθρόλευκο. 1265 01:13:14,504 --> 01:13:16,604 Γύρω εδώ το λένε Γιορκ και Λάνκαστερ. 1266 01:13:16,604 --> 01:13:17,604 Το τριαντάφυλλο Tudor. 1267 01:13:19,004 --> 01:13:21,004 Η Nellie Bligh το σηκώνει! 1268 01:13:21,504 --> 01:13:25,503 Θα μου επιτρέψεις να ηγηθεί της έρευνας, σε παρακαλώ, αγάπη μου; 1269 01:13:26,103 --> 01:13:27,503 - Έχει δίκιο. - Μμ. 1270 01:13:28,103 --> 01:13:31,403 Νομίζουμε ότι είναι η κωδική ονομασία Ο φανταχτερός άντρας της Nellie Bligh. 1271 01:13:31,803 --> 01:13:35,202 Ω, όχι. Όχι, όχι. Είναι το κωδικό όνομα που χρησιμοποιεί 1272 01:13:35,702 --> 01:13:37,602 για την ενασχόληση με τη γριά 1273 01:13:37,602 --> 01:13:39,402 κρύβεται σε ένα γηροκομείο. 1274 01:13:40,802 --> 01:13:42,302 Το είδα χθες στο γραφείο της. 1275 01:13:45,401 --> 01:13:49,001 Αλλά αυτό αναφέρεται στη φροντίδα μιας κυρίας Υόρκης, όχι Λάνκαστερ. 1276 01:13:49,401 --> 01:13:52,201 Νομίζω ότι θα χρησιμοποιούσε και το York και το Lancaster - 1277 01:13:52,201 --> 01:13:55,100 ίσως εναλλάσσονται μεταξύ τους όποτε μετακόμισε στο σπίτι. 1278 01:13:55,100 --> 01:13:57,400 Σκεφτήκαμε τα τριαντάφυλλα στον πίνακα 1279 01:13:57,400 --> 01:13:59,000 εννοούσε το Rose Waters, αλλά δεν το κάνουν. 1280 01:13:59,600 --> 01:14:01,200 Εννοούν την ίδια την ηλικιωμένη κυρία. 1281 01:14:01,400 --> 01:14:05,400 Η δεσποινίς Πάκαρντ έδωσε μια καλή περιγραφή της κυρίας Τζόνσον 1282 01:14:05,500 --> 01:14:07,599 άλλο όνομα κλεμμένο από το χωριό - 1283 01:14:07,599 --> 01:14:09,399 ποιος ήρθε να πάρει τη γριά; 1284 01:14:09,999 --> 01:14:12,599 Ναί. Α, ναι. Έκανε μια καλή περιγραφή; 1285 01:14:12,899 --> 01:14:13,699 Ορίστε, κύριε. 1286 01:14:17,798 --> 01:14:19,298 Δεν θα μπορούσε να ήταν η Nellie Bligh. 1287 01:14:19,298 --> 01:14:21,598 Βοηθούσε τον Σεπτίμους με κήρυγμα εκείνο το βράδυ. 1288 01:14:21,598 --> 01:14:24,198 Όχι, Tuppence. Ο Septimus και η Nellie έχουν έναν ψυχρό γάμο. 1289 01:14:24,198 --> 01:14:26,598 Στην επιφάνεια, η συγγραφή του κηρύγματος είναι ψέμα 1290 01:14:26,798 --> 01:14:29,597 για να κρύψει το γεγονός ότι ο Septimus ξοδεύει κάθε βράδυ 1291 01:14:29,597 --> 01:14:31,797 με μια γυναίκα στο χωριό που τον αγαπάει πραγματικά... 1292 01:14:33,297 --> 01:14:34,397 ..Χάνα. 1293 01:14:34,997 --> 01:14:36,897 Οι Blighs ήταν ανήσυχοι αυτή τη μοιχεία 1294 01:14:36,897 --> 01:14:37,997 δεν επέστρεψα στον Επίσκοπο, 1295 01:14:37,997 --> 01:14:39,496 γιατί αν γινόταν, θα έχανε τη ζωή του. 1296 01:14:39,496 --> 01:14:41,496 Αλλά μόλις ξεδιαλέξετε αυτό το ψέμα, 1297 01:14:41,896 --> 01:14:44,096 το άτομο που έφυγε χωρίς άλλοθι... 1298 01:14:44,596 --> 01:14:45,796 είναι η Νέλλη. 1299 01:14:47,596 --> 01:14:48,996 Αυτή ήταν η Νέλλη από τότε. 1300 01:14:48,996 --> 01:14:51,795 Ήταν αυτή που είχε την καλύτερη πρόσβαση στο αυτοκίνητο του σερ Φίλιππου, 1301 01:14:51,795 --> 01:14:54,195 αυτή που αλληλογραφούσε με τον δικηγόρο, 1302 01:14:54,195 --> 01:14:56,795 χωρίς αμφιβολία αυτή που προσπάθησε να μας τρομάξει χθες το βράδυ 1303 01:14:56,795 --> 01:15:02,194 και αυτή που πήρε την κυρία Λάνκαστερ από το Sunny Ridge. 1304 01:15:03,694 --> 01:15:06,094 Η κυρία Packard την περιγράφει ως... 1305 01:15:06,494 --> 01:15:12,393 ''αρχές δεκαετίας του '40, 5'5'', καστανά μάτια... και φοράει πάντα γυαλιά'' 1306 01:15:13,793 --> 01:15:15,893 Κύριε αστυνόμε! -Τι είναι αυτό; 1307 01:15:16,293 --> 01:15:17,893 Η Nellie Bligh είναι νεκρή, κύριε! 1308 01:15:19,993 --> 01:15:20,893 Τι συνέβη; 1309 01:15:21,993 --> 01:15:23,093 Την έχουν χτυπήσει, κύριε. 1310 01:15:23,992 --> 01:15:25,592 Πρέπει να είναι ο Κρις Μέρφι, κύριε. 1311 01:15:25,992 --> 01:15:27,492 Άφησε την ταινία πριν από οποιονδήποτε άλλον, 1312 01:15:27,492 --> 01:15:29,792 και οι Αμερικανοί οδηγούν τα φορτηγά τους σαν τρελοί. 1313 01:15:29,792 --> 01:15:32,092 Από την κατάσταση των τραυμάτων της, ήταν ένα βαρύ όχημα, κύριε. 1314 01:15:32,092 --> 01:15:33,392 Θα μπορούσε εύκολα να ήταν το φορτηγό. 1315 01:15:34,491 --> 01:15:36,391 - Ποιο είναι το όνομα; - Κρις Μέρφι, κύριε. 1316 01:15:36,591 --> 01:15:38,191 Πού βασίζονται αυτοί οι Αμερικανοί; 1317 01:15:38,391 --> 01:15:39,491 Θα σας πάω εγώ εκεί, κύριε. 1318 01:15:39,991 --> 01:15:42,291 Ήταν ένα ατύχημα. Τίμια. 1319 01:15:42,791 --> 01:15:43,891 Δεν την είδα. 1320 01:15:44,691 --> 01:15:46,090 Απλώς δεν την είδα. 1321 01:15:51,890 --> 01:15:53,790 Σκέφτηκα ότι θα χτυπούσα μια λακκούβα ή κάτι τέτοιο. 1322 01:15:53,790 --> 01:15:55,390 Ξέρεις; Ε...ζώο. 1323 01:15:55,790 --> 01:15:58,589 Αλλά όταν βγήκα έξω, Η κυρία Bligh ήταν στην άκρη του δρόμου. 1324 01:15:58,889 --> 01:16:00,889 Γιατί δεν αναφέρατε αυτό το ατύχημα; 1325 01:16:00,889 --> 01:16:03,789 Γιατί δεν ήταν ατύχημα, κύριε! Νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο, 1326 01:16:03,789 --> 01:16:06,889 κατά κάποιο τρόπο, που είμαι σίγουρος ότι θα αποκαλυφθεί από κάποιον, 1327 01:16:06,889 --> 01:16:08,588 ήσασταν στο πρωτάθλημα με τη Nellie Bligh. 1328 01:16:08,588 --> 01:16:11,888 - Να κάνω τι; - Πήγες μαζί της στο Σάνι Ριτζ. 1329 01:16:12,088 --> 01:16:13,788 Όταν η αλήθεια επρόκειτο να αποκαλυφθεί, 1330 01:16:13,788 --> 01:16:15,188 πριν προσπαθήσεις να φύγεις από τη χώρα, 1331 01:16:15,188 --> 01:16:17,288 πήρες ένα φορτηγό και τη σκότωσες! 1332 01:16:17,288 --> 01:16:18,088 Πώς εξηγείτε 1333 01:16:18,088 --> 01:16:21,287 την παρουσία του καπακιού σας στο Bentley του Sir Philip Starke; 1334 01:16:22,187 --> 01:16:24,287 Επειδή θα το έβαζες εκεί, δεν το έκανες, Ίθαν; 1335 01:16:25,887 --> 01:16:29,986 Δεν το είχατε; Τ o μαυρίστε το όνομα του αντιπάλου σας για τον Ρόουζ. 1336 01:16:30,386 --> 01:16:32,886 Προσπαθούσες να μετατοπίσεις την υποψία σου στον Κρις 1337 01:16:32,886 --> 01:16:34,986 από την αρχή της έρευνας. 1338 01:16:49,785 --> 01:16:52,984 Είναι πιθανό ότι η Nellie Bligh δεν ήταν δουλεύοντας μόνος, 1339 01:16:52,984 --> 01:16:55,984 ας ελέγξουμε λοιπόν τον άντρα της, τον εργοδότη της και οποιοσδήποτε 1340 01:16:55,984 --> 01:16:58,384 σε αυτήν την κυρία Λάνκαστερ. - Τόμι. 1341 01:16:58,784 --> 01:17:02,284 Ωραιότατος! Μπορείτε να το αφήσετε σε εμάς τώρα. 1342 01:17:03,983 --> 01:17:04,883 Παρακαλώ. 1343 01:17:08,983 --> 01:17:11,183 Είσαι Άγγλος, Κρις; 1344 01:17:12,083 --> 01:17:15,282 Ήμισυ. Οι γονείς μου χώρισαν 1345 01:17:15,282 --> 01:17:17,382 και πήγα να ζήσω με τον μπαμπά μου όταν ήμουν δέκα. 1346 01:17:19,282 --> 01:17:20,082 Ναί. 1347 01:17:20,682 --> 01:17:23,282 Και...ποια είναι η Σύλβια; 1348 01:17:24,482 --> 01:17:28,181 Είναι η γυναίκα που πήρες στις 8 το βράδυ το περασμένο Σάββατο; 1349 01:17:30,481 --> 01:17:32,681 Ποια είναι αυτή, Κρις; 1350 01:17:34,281 --> 01:17:35,481 Είναι η μητέρα σου; 1351 01:17:37,580 --> 01:17:40,580 μμ. Πού μένει; 1352 01:17:42,280 --> 01:17:44,580 - Λονδίνο. - Μμ. 1353 01:17:46,080 --> 01:17:48,179 Δεν με άφηναν να έχω αυτοκίνητο, οπότε αχ... 1354 01:17:48,979 --> 01:17:52,079 Πήγα στο τρένο. - Μμ. 1355 01:17:52,179 --> 01:17:54,079 Ξέρεις από τότε που είμαι εδώ, Προσπαθούσα να τη βρω. 1356 01:17:55,379 --> 01:17:57,079 Προσπαθώντας να πάρω το κουράγιο να πάω να τη δω. 1357 01:18:00,378 --> 01:18:04,378 - Αχ... είχε άλλη οικογένεια. - Μμ; 1358 01:18:05,378 --> 01:18:06,778 Δεν ήθελε να μάθει. 1359 01:18:08,778 --> 01:18:11,077 Και... ντρέπεσαι για αυτό; 1360 01:18:12,377 --> 01:18:16,977 Ντρέπεσαι να... πεις στη Ρόουζ; 1361 01:18:17,877 --> 01:18:18,777 Γιατί; 1362 01:18:19,177 --> 01:18:21,576 Φαίνεται ότι έχετε ξεφύγει. 1363 01:18:22,776 --> 01:18:24,576 Αυτό ήταν το νοσοκομείο στο τηλέφωνο. 1364 01:18:25,176 --> 01:18:27,876 Η Nellie Bligh δεν σκοτώθηκε στο δυστύχημα. 1365 01:18:28,376 --> 01:18:30,376 Ήταν νεκρή πριν τη χτυπήσεις. 1366 01:18:33,175 --> 01:18:34,875 Την είχαν δηλητηριάσει. 1367 01:18:36,375 --> 01:18:38,975 Νομίζω ότι η Νέλλη δεν το έκανε μόνη της. 1368 01:18:40,575 --> 01:18:42,874 - Λοιπόν, ποιος τη βοηθούσε; - Λοιπόν. 1369 01:18:43,474 --> 01:18:44,874 Τίνος ήταν το αυτοκίνητο; 1370 01:18:45,674 --> 01:18:47,374 Ποιος δεν ανέφερε την εξαφάνιση; 1371 01:18:47,774 --> 01:18:49,574 Με ποιον ήταν ερωτευμένη η Nellie Bligh; 1372 01:18:49,774 --> 01:18:51,474 Τόσο πολύ που ανέχτηκε 1373 01:18:51,474 --> 01:18:53,273 ο άντρας της μένει με άλλη γυναίκα; 1374 01:18:55,373 --> 01:18:56,973 Σερ Φίλιπ Στάρκε. 1375 01:18:57,773 --> 01:18:59,273 Αλλά δεν πήγε μαζί της στο Σάνι Ριτζ. 1376 01:18:59,273 --> 01:19:02,273 Ήταν στο Emporium όταν εκείνη θα το έκανε να ήταν στο δρόμο. 1377 01:19:02,273 --> 01:19:06,072 Τι αγόραζε; Εξοπλισμός βασικών προμηθειών 1378 01:19:06,072 --> 01:19:08,472 επειδή περίμενε ξαφνικό καλεσμένο; 1379 01:19:09,572 --> 01:19:11,072 Κυρία Λάνκαστερ. 1380 01:19:12,772 --> 01:19:15,471 Αν μπορούσα να είχα άλλη μια ματιά στο γραφείο της Νέλι στο Manor. 1381 01:19:15,471 --> 01:19:18,571 Είμαι σίγουρος ότι θα έβρισκα πολλά έγγραφα σχετικά στην κυρία Λάνκαστερ. 1382 01:19:19,271 --> 01:19:21,771 Χαρτιά που θα τραβούσαν μια ευθεία γραμμή στον Φίλιπ Στάρκε, 1383 01:19:21,971 --> 01:19:24,671 και αποκαλύψτε ποια είναι πραγματικά αυτή η κυρία Λάνκαστερ. 1384 01:19:24,671 --> 01:19:28,270 Ω, ξέρω ποια είναι. 1385 01:19:28,970 --> 01:19:30,070 Όχι; 1386 01:19:30,470 --> 01:19:34,470 - ΠΟΥ; - Απλώς δεν ξέρω πού να τη βρω. 1387 01:19:37,270 --> 01:19:39,569 Γιατί χτυπούν οι καμπάνες αυτή την ώρα της νύχτας; 1388 01:19:53,568 --> 01:19:55,068 Τι στο καλό συμβαίνει; 1389 01:19:55,068 --> 01:19:56,268 Είναι ο Septimus, κύριε. 1390 01:19:56,268 --> 01:19:58,668 Πρέπει να έρθεις. Αυτός... σας θέλει όλους. 1391 01:19:58,668 --> 01:20:00,367 Έλα γρήγορα! 1392 01:20:00,867 --> 01:20:02,467 - Όλοι μας; - Γρήγορα! 1393 01:20:03,267 --> 01:20:04,467 - Πήγαινε εσύ. - Ναι. 1394 01:20:15,566 --> 01:20:18,866 Septimus! Τι κάνεις; 1395 01:20:19,466 --> 01:20:21,366 Σε καλώ να εξομολογηθείς. 1396 01:20:21,765 --> 01:20:23,765 Ξέρω ότι είναι αυτό που κάνουν οι άλλοι, 1397 01:20:23,765 --> 01:20:26,365 αλλά απόψε, θα το κάνουμε λίγο εδώ. 1398 01:20:28,965 --> 01:20:32,964 Όταν πρωτοήρθα εδώ, είχα μέλλον. 1399 01:20:33,764 --> 01:20:35,664 Δεν είναι αλήθεια, κύριε Φίλιππο; 1400 01:20:36,764 --> 01:20:38,264 Θα γινόμουν επίσκοπος. 1401 01:20:39,464 --> 01:20:40,764 Θα μπορούσα να είχα πάει πιο ψηλά. 1402 01:21:41,058 --> 01:20:43,164 Αυτό ήταν το πρώτο σκαλοπάτι για μένα... 1403 01:20:44,263 --> 01:20:45,263 και η Νέλλη. 1404 01:20:47,063 --> 01:20:48,763 Είχαμε φιλοδοξίες. 1405 01:20:51,563 --> 01:20:55,562 Αλλά μετά ένα παιδί εξαφανίστηκε από αυτό το χωριό... 1406 01:20:56,762 --> 01:20:59,662 Τραβηγμένο έξω από το σπίτι της καθώς έπαιζε. 1407 01:21:01,762 --> 01:21:03,562 Και ως πνευματικός ηγέτης, 1408 01:21:04,462 --> 01:21:06,361 Έπρεπε να το βγάλω νόημα από αυτό. 1409 01:21:08,261 --> 01:21:12,761 Πώς όμως βγάζεις νόημα από κάτι αναίσθητος; Χμ; 1410 01:21:22,460 --> 01:21:25,460 Όταν η Lily Waters δολοφονήθηκε στο χωριό μας, 1411 01:21:26,160 --> 01:21:31,959 Ο Τζομπ Πέρι ήξερε ότι όλοι τον κατηγορούσαμε γι' αυτό. 1412 01:21:33,459 --> 01:21:37,459 Ήρθε σε μένα και με παρακάλεσε για βοήθεια, 1413 01:21:38,759 --> 01:21:40,158 για καθοδήγηση... 1414 01:21:42,058 --> 01:21:43,458 ..για έναν φίλο. 1415 01:21:44,758 --> 01:21:46,058 Και τον έβγαλα. 1416 01:21:47,658 --> 01:21:49,658 Λυπάμαι, Amos, 1417 01:21:50,757 --> 01:21:53,457 αλλά εκείνο το βράδυ, ο αδερφός σου κρεμάστηκε από ένα δέντρο 1418 01:21:53,457 --> 01:21:55,457 γιατί δεν τον είχα βοηθήσει. 1419 01:21:57,557 --> 01:21:58,857 Δεν τον είχα βοηθήσει. 1420 01:22:00,657 --> 01:22:04,656 Και αργότερα, Κατάλαβα ότι ήταν αθώος για αυτό το έγκλημα. 1421 01:22:05,956 --> 01:22:07,456 Μου αποκάλυψε η γυναίκα μου 1422 01:22:07,456 --> 01:22:11,456 ποιος είχε πάρει αυτό το παιδί, και σκότωσε αυτό το παιδί και τη γυναίκα μου - 1423 01:22:11,856 --> 01:22:17,855 η γυναίκα μου - με παρακάλεσε να μείνει σιωπηλός για την αθωότητα του Ιώβ, 1424 01:22:17,855 --> 01:22:19,955 και κάνε αυτό που ήταν σωστό. 1425 01:22:20,255 --> 01:22:24,254 Είπε ότι ήταν προς το συμφέρον μας να μείνουμε ήσυχοι. 1426 01:22:24,954 --> 01:22:27,454 Ποιος σκότωσε το παιδί, ο Σεπτίμους; 1427 01:22:30,954 --> 01:22:33,854 Εάν δεν αποκαλύψετε ποιος ήταν ο δολοφόνος, 1428 01:22:33,854 --> 01:22:35,353 υπάρχει σοβαρή πιθανότητα 1429 01:22:35,353 --> 01:22:38,253 ότι θα συλληφθείς στ ή διαστρεβλωτική πορεία της δικαιοσύνης. 1430 01:22:38,253 --> 01:22:39,553 Καταλαβαίνετε; 1431 01:23:09,150 --> 01:23:11,450 Μερικά μυστικά έχουν θαφτεί πολύ βαθιά 1432 01:23:11,450 --> 01:23:14,150 και για πολύ καιρό για να αποκαλυφθεί εύκολα. 1433 01:23:14,150 --> 01:23:16,050 Δεν είναι αλήθεια, Σεπτίμους; 1434 01:23:17,650 --> 01:23:20,749 Οι Πέρρυς δεν ήταν η μόνη οικογένεια σε αυτά τα μέρη 1435 01:23:20,749 --> 01:23:23,649 που υπέφερε από την απαλότητα του διασταύρωση. 1436 01:23:23,649 --> 01:23:25,349 Ήταν αυτοί, Σεπτίμους; 1437 01:23:25,549 --> 01:23:29,349 Οι Warrenders, στο άλλο άκρο της κοινωνικής κλίμακας, 1438 01:23:29,349 --> 01:23:30,848 υπέστη την ίδια ταλαιπωρία. 1439 01:23:32,748 --> 01:23:34,948 Αλλά ο τελευταίος είχε παντρευτεί σωστά, 1440 01:23:34,948 --> 01:23:36,148 δεν είχε, κύριε Φίλιππο; 1441 01:23:37,848 --> 01:23:40,747 Μου φάνηκε παράξενο αυτό της γυναίκας σου αναμνηστική πλακέτα 1442 01:23:40,747 --> 01:23:42,147 ήταν με τους άλλους Warrenders, 1443 01:23:42,147 --> 01:23:44,047 γιατί αυτή είναι η οικογένειά της, έτσι δεν είναι; 1444 01:23:45,147 --> 01:23:48,447 Η Τζούλια Στάρκε ήταν η τελευταία Warrender. 1445 01:23:50,247 --> 01:23:51,646 - Ναι! - Μμ. 1446 01:23:51,646 --> 01:23:56,746 Και η Τζούλια Στάρκε είχε πάρει τη Λίλι Γουότερς και τη σκότωσε. 1447 01:23:57,646 --> 01:23:58,846 Ναί! 1448 01:23:59,946 --> 01:24:04,745 Και η Νέλλη, γεμάτος σεβασμό στην κοινωνική τάξη, 1449 01:24:04,745 --> 01:24:06,945 γεμάτος πίστη σε εσάς, κύριε Φίλιππε, 1450 01:24:06,945 --> 01:24:08,945 είχε συμφωνήσει να σας υποστηρίξει στη συγκάλυψη, 1451 01:24:09,545 --> 01:24:13,744 για να πέσει η ευθύνη σε έναν άνθρωπο που δεν μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του 1452 01:24:14,144 --> 01:24:16,044 και να πείσει τον άντρα της... 1453 01:24:17,344 --> 01:24:20,444 για να επιτρέψει μια δόλια πλάκα 1454 01:24:21,344 --> 01:24:23,244 να τοποθετηθεί στην εκκλησία του. 1455 01:24:31,743 --> 01:24:33,143 Χάνσελ και Γκρέτελ. 1456 01:24:42,142 --> 01:24:45,042 Εάν μια γυναίκα αντιμετωπίζει ψυχολογικά προβλήματα, 1457 01:24:45,042 --> 01:24:48,341 μετά... εγκυμοσύνη, και κυρίως η απώλεια ενός παιδιού, 1458 01:24:48,341 --> 01:24:50,641 μπορεί να είναι η κρίση που την σπρώχνει πάνω από την άκρη. 1459 01:24:50,641 --> 01:24:52,941 Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να συνέβη στη γυναίκα σου. 1460 01:24:52,941 --> 01:24:54,741 Ήταν μια αείμνηστη μητέρα, ίσως 40, 1461 01:24:54,741 --> 01:24:57,441 και νομίζω ότι γνώριζες τεράστια πίεση που δέχτηκε 1462 01:24:57,641 --> 01:25:01,340 Αγοράσατε το παλιό της οικογενειακό σπίτι και τη μετέφερε εδώ, 1463 01:25:01,340 --> 01:25:04,240 εκεί που ήταν ευτυχισμένη ως παιδί και η ίδια. 1464 01:25:04,240 --> 01:25:07,540 Ετοίμασες το σπίτι για τον ερχομό του παιδιού, με αγάπη, 1465 01:25:07,540 --> 01:25:09,139 και όταν δεν έφτασε... 1466 01:25:11,339 --> 01:25:14,839 ..πήρε ένα...από το χωριό. 1467 01:25:16,339 --> 01:25:18,039 Η γυναίκα μου είναι νεκρή! 1468 01:25:19,938 --> 01:25:21,938 Η γυναίκα που ξέρατε είναι νεκρή. 1469 01:25:24,938 --> 01:25:27,838 Αλλά με τα χρόνια, εσύ και η Νέλλη έχετε φροντίσει 1470 01:25:27,838 --> 01:25:31,637 από το κοχύλι που έμεινε από την Τζούλια, δεν έχεις; 1471 01:25:31,637 --> 01:25:33,737 Κρατώντας τη διαμονή της σε ιδρύματα, 1472 01:25:33,737 --> 01:25:36,737 Φαντάζομαι, τότε οίκοι ευγηρίας... 1473 01:25:38,137 --> 01:25:41,437 ..κρύβοντας την ταυτότητά της με τη χρήση ψευδωνύμων, 1474 01:25:41,437 --> 01:25:43,636 όπως η κυρία Γιορκ, 1475 01:25:44,136 --> 01:25:45,536 και την κυρία Λάνκαστερ. 1476 01:25:47,436 --> 01:25:50,736 Νομίζω... η θεία του συνταγματάρχη Μπέρεσφορντ 1477 01:25:50,736 --> 01:25:52,936 είχε σκοντάψει πάνω στην αλήθεια στο Sunny Ridge. 1478 01:25:53,635 --> 01:25:56,535 Ίσως είχε αναγνωρίσει το όνομα του χωριού 1479 01:25:56,535 --> 01:25:59,835 όταν μιλούσαμε για ζωγραφική, και ρώτησε πάρα πολλές ερωτήσεις. 1480 01:26:01,135 --> 01:26:05,134 Όταν έγραψε, «Η κυρία Λάνκαστερ δεν είναι ασφαλής», 1481 01:26:05,534 --> 01:26:10,034 αυτό που εννοούσε δεν ήταν ότι η κυρία Λάνκαστερ κινδύνευε, 1482 01:26:10,034 --> 01:26:15,633 αλλά ότι η κυρία Λάνκαστερ... ήταν ο κίνδυνος. 1483 01:26:17,233 --> 01:26:20,133 ''Πίσω από το τζάκι...'' 1484 01:26:25,833 --> 01:26:27,232 Μπες μέσα. 1485 01:26:34,332 --> 01:26:36,232 Σε παρακαλώ, κάτσε. 1486 01:26:41,631 --> 01:26:45,531 Τι πολύ όμορφη καρφίτσα. Δεν είναι; 1487 01:26:46,231 --> 01:26:47,531 Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά; 1488 01:26:52,630 --> 01:26:54,330 Σε έχω ξανασυναντήσει, έτσι δεν είναι; 1489 01:26:55,630 --> 01:26:56,930 Ναι Τζούλια. 1490 01:26:57,530 --> 01:26:59,229 Στο Sunny Ridge. 1491 01:27:00,029 --> 01:27:01,529 Sunny Ridge; 1492 01:27:02,529 --> 01:27:03,429 Ναί. 1493 01:27:04,129 --> 01:27:08,629 Μου είπες ότι υπήρχε... ένα παιδί πίσω από το τζάκι. 1494 01:27:09,229 --> 01:27:11,428 Ναί. Ναι, το έκανα. 1495 01:27:13,028 --> 01:27:14,728 Αυτό το τζάκι. 1496 01:27:17,628 --> 01:27:20,728 Πού είναι τώρα, κύριε Φίλιππο; 1497 01:27:22,227 --> 01:27:26,027 Είναι στο σπίτι ζωγραφισμένο Boscawen; 1498 01:27:27,127 --> 01:27:29,327 Το σπίτι που πήγατε εσείς και η Νέλλη σε μεγάλα μήκη 1499 01:27:29,327 --> 01:27:31,827 με τους χάρτες σου να αποδείξεις ότι δεν υπήρχε; 1500 01:27:32,526 --> 01:27:34,126 Δεν υπάρχει. 1501 01:27:35,426 --> 01:27:36,826 Ναι, το κάνει. 1502 01:27:40,926 --> 01:27:42,326 Έχω παίξει σε αυτό. 1503 01:27:43,226 --> 01:27:44,525 Είναι ένα παιχνιδότοπο που έφτιαξε 1504 01:27:44,525 --> 01:27:46,325 για τα μωρά στο δάσος στο κτήμα. 1505 01:27:47,025 --> 01:27:50,625 Πριν μου δείξει, είχε εγκαταλειφθεί εδώ και 25 χρόνια. 1506 01:27:50,925 --> 01:27:52,325 Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν εκεί. 1507 01:27:53,525 --> 01:27:55,824 Πού είναι, Νόρα; 1508 01:27:58,024 --> 01:28:00,924 Εδώ φέρατε τη Λίλι Γουότερς; 1509 01:28:02,124 --> 01:28:05,024 Να παίζω, ενώ έβλεπα. 1510 01:28:05,823 --> 01:28:08,723 Γιατί να πάει χαμένη όλη αυτή η αγάπη; 1511 01:28:11,923 --> 01:28:13,723 Γιατί τη σκότωσες; 1512 01:28:15,723 --> 01:28:19,922 Γιατί να πεθάνει το μωρό μου, και το κοινό παιδί ζει; 1513 01:28:21,022 --> 01:28:23,822 Μερικά πράγματα είναι απλά όταν τα κοιτάς σωστά. 1514 01:28:25,922 --> 01:28:28,121 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 1515 01:28:29,321 --> 01:28:31,521 Πιες ένα ποτήρι γάλα, αγαπητέ μου. 1516 01:28:35,121 --> 01:28:37,721 Και...τι γίνεται με την Ada Beresford; 1517 01:28:38,920 --> 01:28:41,620 Λίγη γνώση είναι επικίνδυνο πράγμα. 1518 01:28:41,620 --> 01:28:43,620 Αυτό ήταν απλό να το δεις. 1519 01:28:53,219 --> 01:28:54,919 Ένα ποτήρι γάλα, καλή μου; 1520 01:28:54,919 --> 01:28:55,919 Όχι, ευχαριστώ. 1521 01:28:57,619 --> 01:28:59,319 Η Άντα δεν ήταν η πρώτη. 1522 01:29:00,019 --> 01:29:02,518 Όλοι αυτοί με λίγη γνώση κάτω 1523 01:29:02,518 --> 01:29:04,418 τα χρόνια έχουν αφαιρεθεί, 1524 01:29:04,918 --> 01:29:08,218 και ο Φίλιππος με έχει μεταφέρει κάπου καινούργιο. 1525 01:29:09,318 --> 01:29:11,618 Πάντα ήθελα ο Φίλιππος να με συγκινεί, 1526 01:29:12,217 --> 01:29:14,517 όχι εκείνη η γυναίκα που τον ποθούσε. 1527 01:29:15,517 --> 01:29:19,017 Διαμονή! Κάτσε εκεί μέσα! σας το έχω πει! 1528 01:29:19,817 --> 01:29:22,317 Γι' αυτό σκότωσες τη Nellie Bligh σήμερα; 1529 01:29:23,316 --> 01:29:25,016 Χμ. Αυτό ήταν το όνομά της; 1530 01:29:27,216 --> 01:29:28,716 Γάλα, αγαπητέ μου. 1531 01:29:29,716 --> 01:29:31,116 Όχι. Όχι. 1532 01:29:37,015 --> 01:29:39,015 Εδώ. Είναι εδώ κάτω. 1533 01:29:54,014 --> 01:29:58,013 - Δεν υπάρχει διαφυγή! σου ειπα... - Σε παρακαλώ, Τζούλια! 1534 01:29:58,413 --> 01:30:03,513 - Θα το πάρω, ευχαριστώ. - Τζούλια! Αρκετά, αρκετά! 1535 01:30:03,513 --> 01:30:05,213 - Αυτό θέλω! - Αρκετά, Τζούλια. 1536 01:30:05,613 --> 01:30:09,312 - Ω, Φίλιπ. Ξέρει, Φίλιππο! - Αρκετά. Παρακαλώ. 1537 01:30:09,312 --> 01:30:10,612 Φίλιππος; 1538 01:30:10,912 --> 01:30:13,212 - Ξέρει! - Δεν πειράζει αγάπη μου. 1539 01:30:13,212 --> 01:30:15,912 - Δεν πειράζει. - Ο Σερ Φίλιπ και η Λαίδη Στάρκ, 1540 01:30:16,712 --> 01:30:19,711 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο της Nellie Bligh, 1541 01:30:20,111 --> 01:30:22,511 Ada Beresford και Lily Waters. 1542 01:30:23,011 --> 01:30:24,011 Λίλι... 1543 01:30:24,311 --> 01:30:25,711 Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα, 1544 01:30:26,211 --> 01:30:28,211 αλλά οτιδήποτε πεις θα αφαιρεθεί 1545 01:30:28,211 --> 01:30:29,710 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη. 1546 01:30:53,608 --> 01:30:54,408 Μπαμπάς... 1547 01:30:56,908 --> 01:30:58,608 Ο Κρις κι εγώ πρόκειται να παντρευτούμε. 1548 01:30:59,608 --> 01:31:01,208 Με την άδειά σας, κύριε. 1549 01:31:03,007 --> 01:31:03,907 Ναι, φυσικά. 1550 01:31:03,907 --> 01:31:05,907 Και θα στήσουμε το σπίτι εδώ, κύριε. 1551 01:31:09,707 --> 01:31:10,707 Ω, μπαμπά. 1552 01:31:16,206 --> 01:31:18,606 Λοιπόν! Ποιος θα ήθελε 1553 01:31:18,606 --> 01:31:21,406 ένα καλό παλιομοδίτικο αγγλικό μαγειρεμένο πρωινό; 1554 01:31:21,406 --> 01:31:25,105 - Ένα ιδιαίτερο Beresford; - Ένα ιδιαίτερο Beresford, ναι! 1555 01:31:25,605 --> 01:31:26,405 Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια. 1556 01:31:26,605 --> 01:31:27,605 Είναι το μόνο πράγμα που ξέρει να μαγειρεύει. 1557 01:31:27,805 --> 01:31:30,805 Τότε περιμένω τη βοήθειά σας στην κουζίνα, ξαδέρφη. 1558 01:31:34,905 --> 01:31:36,404 Ευχαριστώ, δεσποινίς Μαρπλ. 1559 01:31:37,704 --> 01:31:40,504 Τα περισσότερα από αυτά τα έκανες μόνος σου, Tuppence. 1560 01:31:43,104 --> 01:31:45,004 Να το θυμάστε αυτό. 1561 01:31:53,703 --> 01:31:56,503 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ! 1562 01:31:57,203 --> 01:31:59,202 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει, Tuppence. 1563 01:32:00,202 --> 01:32:02,502 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει, Τόμι, 1564 01:32:03,002 --> 01:32:04,802 πριν από πολύ καιρό. 1565 01:32:11,901 --> 01:32:15,801 Μετά το πρωινό, ας πάμε κατευθείαν πίσω στο Λονδίνο. 1566 01:32:17,701 --> 01:32:19,001 Ναί. 1567 01:32:25,000 --> 01:32:26,800 Και θα οδηγήσω.